Page 71 -

ั
ิ
ิ
ุ
ิ
ิ
ื
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
首先，我谨代表主办方向前来参加本次研讨会的所有朋友们
表示感谢。
ก่อนอื่น ผมขอเป็นตัวแทนฝ่ายผู้จัดงานแสดงความขอบคุณ

ต่อมิตรสหายทุกท่านที่มาร่วมงานสัมมนาในครั้งนี้

我代表本公司的全体人员，对前来参加今天活动的各位朋友
表示热烈的欢迎。

ผม/ดิฉันเป็นตัวแทนพนักงานทั้งบริษัทแสดงการต้อนรับ
อย่างอบอุ่นต่อสหายทุกท่านที่มาร่วมกิจกรรมในวันนี้ (อาจไม่ใช้ค า

ว่า “สหาย” หรือ “มิตร” ใช้เพียง “ทุกท่าน”)

我谨代表我的同事们，并以我个人的名义，向在座的朋友们，
表示衷心的感谢。

ื่
ผม/ดิฉันขอเป็นตัวแทนเพอนร่วมงานทุกท่าน และขอกล่าว
ในนามผม/ดิฉันเอง แสดงความขอบคุณจากใจต่อมิตรสหายทุกท่าน

非常感谢大家光临我们公司举办的酒会！
ขอบพระคุณทุกท่านเป็นอย่างมากที่ได้ให้เกียรติมาร่วมงาน
เลี้ยงที่บริษัทเราได้จัดขึ้น

首先，我代表我们公司对各位朋友的到来表示欢迎。
ก่อนอื่น ผม/ดิฉันขอเป็นตัวแทนบริษัทแสดงการต้อนรับ
(สหาย) ทุกท่านที่ได้มาเยือน

62 บทที่ 5 การล่ามในงานพิธี