Page 73 -

ิ
ื
ุ
ั
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
หากเป็นงานพธีที่เกี่ยวข้องกับความร่วมมือในมิติต่างๆ ผู้พด
ิ
ู
อาจกล่าวแสดงความจริงใจในความร่วมมือและแสดงความปรารถนา
ที่จะให้ความร่วมมือนั้นแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นต่อไป

我们愿意同各位开展合作，推动中泰交流的发展。
ผม/ดิฉันยินดีขยายความร่วมมือกับทุกท่าน ผลักดันให้การ

แลกเปลี่ยนระหว่างไทย-จีนได้พัฒนาก้าวหน้าต่อไป

我相信，这次会议必将对实现双方合作的更大发展起到重要
的推动作用。
ผม/ดิฉันเชื่อว่าการประชุมครั้งนี้จะมีส่วนส าคัญยิ่งในการ

ผลักดันความร่วมมือของทั้งสองฝ่ายให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น

让我们同心协力，共创美好未来！
ขอให้พวกเราร่วมแรงร่วมใจ ร่วมสร้างอนาคตอันสวยงาม

希望我们今后的合作更上一层楼！
หวังว่านับจากนี้ไปความร่วมมือของเราจะก้าวหน้าไปอีกขั้นหนึ่ง

我相信，我们的共同努力必将创造双赢的局面。
ผม/ดิฉันเชื่อมั่นว่า ความพยายามร่วมกันของเราจะน ามาซึ่ง
์
สถานการณวิน-วิน/ความพยายามร่วมกันของเราจะน ามาซึ่ง
ประโยชน์แก่เราทั้งสองฝ่าย

64 บทที่ 5 การล่ามในงานพิธี