Page 58 -

ิ
ั
ิ
ุ
ื
์
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
เวลา 10.00 น. ซึ่งก็คือ 上午十点 ในภาษาจีน สองทุ่มครึ่ง
หมายถึง 20.30 น.คือ 晚上八点半 ตามล าดับ เรื่องของเวลาเป็น
เรื่องที่เรียนในวิชาทักษะภาษาจีนระดับต้น แต่เป็นเรื่องที่ผิดได้ง่ายมาก
แม้ในผู้ใช้ภาษาระดับสูง เพราะจะน าความเคยชินของภาษาแม่ไป

ถ่ายทอดเป็นภาษาปลายทางโดยไม่ค านึงถึงธรรมชาติของภาษา

ปลายทาง จึงเป็นเรื่องที่ต้องฝึกฝนให้มาก

แบบฝึกปฏิบัติที่ 4.1 การแปลตัวเลข

ฟังตัวเลขต่อไปนี้ จดบันทึกแล้วแปลปากเปล่า (ข้อ 1-5 อ่าน
เป็นภาษาไทย ให้จดเป็นตัวเลขอารบิกและแปลเป็นภาษาจีน ข้อ 6-10

อ่านเป็นภาษาจีน ให้จดเป็นตัวเลขอารบิกและแปลเป็นภาษาไทย)
1. สามหมื่นสี่พัน

2. หนึ่งแสนสามหมื่นเจ็ดพันแปดร้อยหกสิบสองจุดหกเจ็ด

3. ห้าล้านแปดแสนสี่หมื่นหกพัน
4. สิบสองล้านห้าแสนห้าหมื่นห้าพันหกร้อยเก้าสิบสี่จุดศูนย์ห้า

ั
ั
5. เจ็ดพนแปดร้อยเก้าสิบห้าล้านสี่แสนห้าหมื่นห้าพนหนึ่งร้อย
ห้าสิบสี่

6. 八百一十四点五
7. 一万三千七百零一

8. 二十三万三千六百六十二

9. 八亿七千五百六十五万五千七百八十九
10. 十四亿八千五百五十万

บทที่ 4 การแปลตัวเลข มาตราชั่ง ตวง วัด เวลา 49