Page 216 -
P. 216
ิ
ื
ุ
ั
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ลาวคือเตาป๋านหย่าเจ่อ ตาราง 2.57 ระบุว่าข้าหลวงก ากับเขตปกครองปาไป่ต้าเตี้ยนคือเจา
เมิ่งลู่ ตาราง 2.60 และ 2.62 เรียกเตาเมิ่งลู่ ค าว่าเจาน่าจะเป็นค าว่า “เจ้า” เตาน่าจะเป็น
“ท้าว” น่าจะเป็นบุคคลเดียวกัน แต่ขัดแย้งกับตารางนี้ เป็นไปได้สองกรณีคือ เรื่องนี้เป็นเรื่อง
ของลาว แต่ระบุชื่อผิดจาก “เหล่าวัว” เป็น “ปาไป่ต้าเตี้ยน” กับ เรื่องนี้เป็นเรื่องของปาไป่ต้า
เตี้ยนแต่ระบุชื่อข้าหลวงก ากับผิด
3. ผ้าป่าน ผ้าไหม ผ้าซา ผ้าหลัว（纻丝纱罗）สามารถแยก จู้(ป่าน) ซือ(ไหม) ซา(ผ้า
ซา) หลัว(ผ้าหลัว) ออกมาเป็นคนละประเภท กับแยกเป็น จู้ซือ (ผ้าป่าน) ซาหลัว (ค าเรียกรวม
ของผ้าประเภทบาง) ในที่นี้ผู้แปลเลือกแปลแยกเพราะจากวรรคต่อมา พระราชทาน จู้ (ป่าน)
ซือ (ไหม) หลัว (ผ้าหลัว) ให้ภรรยาข้าหลวงท้องที่ ไม่มีค าว่า “ซา”
189
