Page 213 -

ั
ิ
ุ
ื
ิ
์
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.58
正统十三年八月，壬戌。府君卫卒赵旺等自西洋还，献紫檀香、交章叶扇、
失敕勒叶纸等物。初，旺等随太监洪保入西洋，舟败。漂至卜国，随其国俗

为僧，后颇闻其地近云南八百大甸，得间遂脱归。始，西洋发碇时，舟中三
百人，至卜国仅百人，至是十八年，惟旺等三人还。 上赐之衣钞，令为僧

于南京报恩寺。
（明官修：《明实录•英宗正统实录》，卷一六九，页 3）
วันเหรินซีว์ เดือน 8 ปีที่ 13 แห่งรัชศกเจิ้งถ่ง (วัน 9 ค่ า เดือน 8 ปฏิทินเกษตรจีน – 6

กันยายน ค.ศ.1448 / พ.ศ.1991) ทหารรักษาเมืองเจ้าวั่งและพวกกลับจากซีหยัง (มหาสมุทร
ตะวันตก) ถวายของต่างๆ อันได้แก่ จันทน์แดง ทูลถวายเย่ซั่นซือชอเล่อเย่จื่อ เดิมนั้น (เจ้า)
ื่
วั่งและพวกติดตามขันทีหงเป่าไปซีหยัง (มหาสมุทรตะวันตก) เรืออับปาง ลอยไปถึงแคว้นปู่
จึงออกบวชเป็นภิกษุตามประเพณีของแคว้นนั้น ต่อมาได้ยินว่าอาณาเขตแคว้นนั้นใกล้กับปา

ไป่ต้าเตี้ยนแห่งยูนนาน ได้โอกาสจึงกลับมา เมื่อแรกออกเรือไปซีหยัง (มหาสมุทรตะวันตก)
นั้น ในเรือมีสามร้อยคน ไปถึงแคว้นปู่เหลือเพียงร้อยคน ครั้น 18 ปีผ่านไป มี (เจ้า) วั่งสามคน

กลับมา เบื้องบนพระราชทานเสื้อผ้าแลเงนตรา ให้เป็นภิกษุที่วัดเป้าเอินเมืองหนานจิง (นาน
ิ
กิง)

์
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกเจิ้งถ่งรัชกาลอิงจง. บรรพ 169. หน้า 3)
อธิบาย

1. เย่ซั่นซือชื่อเล่อเย่จื่อ（叶扇、失敕勒叶纸）ฉบับรวมคัดสรรใช้เครื่องหมาย “ตุ้น
เฮ่า” หรือเครื่องหมายวรรคแยกรายการ แยกจื่อถานเซียง (จันทน์แดง) ออกจาก เจียวจังเย่

ั
ซั่น และซือชื่อเล่อเย่จื่อ จื่อถานเซียงนั้นชดเจนว่าคือจันทน์แดง ไม่มีปัญหาในการแปล แต่ผู้
แปลไม่สามารถค้นได้ว่าเจียวจังเย่ซั่น และซือชอเล่อเย่จื่อเป็นของใด จึงลองแบ่งวรรคตอน
ื่

186