Page 208 -

ิ
ื
ุ
ั
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.54
正统九年六月，癸未。总督军务兵部尚书靖远伯王骥言：“云南东南接壤交
阯，西南控制诸夷。其在内地，亦多蛮种，性习不侔，变故不一。曩者麓川
之叛，多因近边牟利之徒私载军器诸物潜入木邦、缅甸、车里、八百诸处，

结交土官人等，以有易无，亦有教之治兵器，贪女色，留家不归者。漏我边
情，莫此为甚。以故边患数年，干戈不息，军民困毙。请严出入之防，复有
患者，必治以死，家属发烟瘴地面充军，按察司分巡官时时巡察，如此则边

防周密，境土无虞。”从之。
（明官修：《明实录•英宗正统实录》，卷一一七，页 3）
วันกุ่ยเว่ย เดือน 6 ปีที่ 9 แห่งรัชศกเจิ้งถ่ง (วัน 5 ค่ า เดือน 6 ปฏิทินเกษตรจีน – 20

มิถุนายน ค.ศ.1444 / พ.ศ.1987) หวังจี้ซึ่งมีบรรดาศักดิ์เป็นจิ้งหย่วนปั๋วแลเป็นเสนาบดี
กระทรวงกลาโหมผู้บังคับการทหารใหญ่กราบทูลว่า “ทางตะวันออกเฉียงใต้ของยูนนางติด
เจียวจื่อ (เวียดนาม) ทางตะวันตกเฉียงใต้ควบคุมชาวอี๋ทั้งปวง ในพื้นที่เองก็มีชาวหมานหลาย

เผ่าพันธุ์ นิสัยความเคยชนแตกต่าง เกิดเรื่องพลิกผันต่างๆ นานา ก่อนหน้านี้เกิดกบฏลู่ชวน
ิ
โดยมากเป็นผลมาจากคนแสวงประโยชน์ลอบขนอาวุธและข้าวของทั้งหลายไปยังที่ต่างๆ อัน
ได้แก่ มู่ปัง เหมี่ยนเตี้ยน (พม่า) เชอหลี่ (สิบสองปันนา) ปาไป่ (แปดร้อย) คบหากับขุนนาง

ท้องที่ เอาของที่มีและของที่ไม่มี ทั้งมีการสอนให้สร้างอาวุธให้ มีผู้หลงใหลในอิสตรี ไม่ยอม
กลับบ้าน แพร่งพรายความลับชายแดนเรา ไม่มีใดหนักไปกว่านี้ จึงเกิดเภทภัยชายแดนหลาย
ปี รบราไม่หยุด ทหารราษฎร์ทุกข์ยากล้มตาย ขอให้เข้มงวดการเข้าออกชายแดน หากมีผู้ก่อ

ื้
เหตุให้ลงโทษถึงตาย เนรเทศครอบครัวไปเป็นทหารแดนพิษร้อนชน ให้อั้นฉาซือ (หน่วยงาน
ยุติธรรมและตรวจสอบประจ ามณฑล) จัดผู้ตรวจการณ์ตรวจตราตลอดเวลา เชนนี้การรักษา
่
ชายแดนเข้มงวด อาณาเขตไร้กังวล” โปรดให้เป็นไปตามนั้น
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเจิ้งถ่งรัชกาลอิงจง. บรรพ 117. หน้า 3)

181