Page 204 -

ุ
ิ
ิ
์
ั
ิ
ิ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.52
正统六年春正月，甲寅。行在刑部右侍郎何文渊言：“……今麓川叛寇思任
发逞凶造祸，反道败德，廷臣合辞请兵征讨。臣窃以为麓川之在南陲，一弹

丸之地而已，疆里不过数百，人民不满万余，……得其地不可居，得其民不
可使。……” 张辅等议：“文渊所言，与今日事势似有不同。……思任发

自父祖以来，荷国厚恩，授职宣慰，殆今六十余年，乃敢纠集丑类，屡抗王
师，虽蒙贷罪貤恩，彼却怙终稔恶。释此不诛，诚恐木邦、车里、八百、缅

旬等处觇视窥觎，不惟示弱外邦，抑且贻患边境。……如其不然，会合各处
兵马，屯聚金齿，先期遣人赍赐谕木邦、车里、八百、缅甸、大侯等处，起

集夷兵，或分道，或併力，或左右夹攻，或内外相应，刻期并进，直岛贼
巢，擒其渠魁，献俘阙下；诛其党恶。……”上从其议。

（明官修：《明实录•英宗正统实录》，卷七五，页 5-6）
วันจย่าอิ๋น เดือนอ้าย ฤดูใบไม้ผลิ ปีที่ 6 แห่งรัชศกเจิ้งถ่ง (วัน 16 ค่ า เดือนอ้าย ฤดูใบไม้ผลิ
ปฏิทินเกษตรจีน – 7 กุมภาพันธ์ ค.ศ.1441 / พ.ศ.1984) เหอเหวินยวนผู้ชวยเสนาบดีขวา
่
กระทรวงยุติธรรม ณ นครประทับ (ปักกิ่ง) กราบทูลว่า “...บัดนี้ซือเริ่นฟาโจรกบฏลู่ชวนอุก
อาจก่อเภทภัย กระท าการฝืนหลักคุณธรรม ขุนนางทั้งราชส านักรวมกันขอให้ยกทัพไปปราบ

กระหม่อมเห็นว่าลู่ชวนอยู่ชายแดนใต้ พื้นที่เพียงเท่าลูกหิน อาณาบริเวณไม่กี่ร้อยลี้ ราษฎรไม่
ถึงหมื่นเศษ...ได้แผ่นดินนั้นมามิอาจพ านัก ได้ราษฎรนั้นมามิอาจใชสอย...” จังฝู่และคนอื่น
้
ี้
แสดงความเห็นว่า “ที่เหวินยวนว่ามา ดูเหมือนมีที่ต่างกับสถานการณ์ในวันน...นับแต่ปู่ซือเริ่น
ฟาเป็นต้นมา ได้รับพระมหากรุณาธิคุณ ตั้งต าแหน่งเป็นเซวียนเว่ย (ข้าหลวงก ากับ) นับถึง

บัดนี้หกสิบกว่าปี จึงกล้าสมคบคนคด ต่อต้านกองทัพราชส านักเป็นหลายครั้ง แม้ได้รับ
พระคุณทั้งที่มีความผิด ท้ายสุดก็กลับยังกระท าชว ปล่อยไปไม่ฆ่าเสีย เกรงว่ามู่ปัง เชอหลี่
ั่
(สิบสองปันนา) ปาไป่ (แปดร้อย) เหมี่ยนเตี้ยน (พม่า) และอื่นๆ จักได้เห็นและพลอยก าเริบใจ

177