Page 202 -
P. 202
ิ
ิ
ั
ิ
์
ุ
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
อธิบาย
1. ฟาน（番）เป็นค าเรียกต่างด้าวหรือชนชาติอื่น ค านี้ปรากฏในพจนานุกรมฉบับ
ราชบัณฑิตยสถานว่า “ฮวน” ตามส าเนียงภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋ว โดยให้ความหมายว่า “น. ค า
ที่จีนใช้เรียกคนต่างชาติ. (จ.).” (ราชบัณฑิตยสถาน, 2556, 1444)
2. กงเจิ้งกวน（公正官）ผู้แปลค้นไม่พบค านี้ในพจนานุกรมระบบขุนนางแต่ละสมัย
ื่
ของจีน ตามรูปศัพท์ กงเจิ้งแปลว่า ยุติธรรม กวนแปลว่าขุนนาง ไม่แน่ใจว่าเป็นชอเฉพาะของ
ต าแหน่งขุนนาง หรือหมายถึงว่าให้หาขุนนางที่มีความยุติธรรมไปด้วย
175
