Page 199 -
P. 199
ิ
์
ิ
ิ
ิ
ื
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
2. ณ นครประทับ ตรงนี้แปลมาจากค าว่า สิงไจ้（行在）ในที่นี้หมายถึงปักกิ่ง ค านี้ใช ้
้
หมายถึงเมืองที่จักรพรรดิไปประทับแต่ไม่ได้เป็นเมืองหลวง จีนใชค านี้เมื่อจักรพรรดิและราช
้
่
ส านักไปอยู่เมืองอื่นที่มิใชเมืองหลวงแต่ใชอ านาจบริหารอย่างเดียวกับที่เมืองหลวง เท่ากับ
นครประทับนั้นเป็นศูนย์กลางการปกครองในเวลานั้นๆ ต้นราชวงศ์หมิง เมืองหลวงคือหนาน
จิงหรือนานกิง ต่อมาสมัยจักรพรรดิหมิงเฉิงจู่ ทรงบริหารราชกิจที่ปักกิ่ง ปักกิ่งจึงเป็นนคร
ประทับ กระทรวงทั้งหก มีค าว่า “สิงไจ้” อยู่ด้านหน้า ต่อมาเมื่อทรงย้ายเมืองหลวงไปปักกิ่ง
อย่างเป็นทางการ ก็ไม่เรียกว่า “สิงไจ้” อีก หลังจักรพรรดิหมิงเฉิงจู่สวรรคต จักรพรรดิหมิง
เฉิงจงให้ตั้งจินหลิง (หนานจิงหรือนานกิง) เป็นเมืองหลวง ให้รัชทายาทประทับที่จินหลิง เรียก
ปักกิ่งว่า “สิงไจ้” อีก ต่อมา ในปีที่ 6 แห่งรัชศกเจิ้งถิ่ง รัชกาลหมิงอิงจง ให้ฟื้นปักกิ่งเป็นเมือง
หลวง จึงเลิกค าว่า “สิงไจ้”
172
