Page 198 -

ิ
ิ
ิ
์
ุ
ั
ิ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.48
正统元年十二月，乙亥。给金牌信符送老挝军民宣慰使司头目混伦回还。先
是云南总兵官沐晟已遣人送混伦等回至其境，闻老挝土官卒，国人与八百国

仇杀，晟请给信符护送。行在礼部尚书胡荧言：云南车里等衙门信符，今改
元已行造换，请俱付来使赍往。就督其未输常贡方物，仍取先朝原赐信符。

从之。
（明官修：《明实录•英宗正统实录》，卷二五，页 5）
วันอี่ไฮ่เดือน 12 ปีแรกแห่งรัชศกเจิ้งถ่ง (วัน 14 ค่ า เดือน 12 ปฏิทินเกษตรจีน – 20

มกราคม ค.ศ.1437 / พ.ศ.1980) ให้ป้ายทองและซิ่นฝูส่งฮุ่นหลุนขุนนางระดับหัวหน้าของ
เหล่าวัวจวินหมินเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับเขตปกครองลาว) เดินทางกลับ ก่อนหน้านั้น มู่

เซิ่งผู้บังคับการทหารใหญ่แห่งยูนนานได้ให้คนส่งฮุ่นหลุนและพวกกับเขตแดนตน ได้ยินว่า
ข้าหลวงท้องที่เหล่าวัว (ลาว) ตาย ชาวแคว้นมีความแค้นฆ่าฟันกันกับชาวปาไป่ (สนมแปด

ร้อย) มู่เซิ่งให้ซิ่นฝูแลคุ้มกันส่ง หูอิ๋งเสนาบดีกระทรวงพิธีการ ณ นครประทับ กราบทูลว่า
ซิ่นฝูของเชอหลี่ (สิบสองปันนา) และที่อื่นๆ ในยูนนาน ตอนนี้เปลี่ยนรัชศกจึงได้สร้างใหม่เพื่อ

เปลี่ยนแล้ว ขอให้น ามามอบให้ทูตน าไปพระราชทานเสียทั้งสิ้น แลให้ก ากับของพื้นเมืองเครื่อง
บรรณาการที่ยังไม่ได้ส่งมา และเอาซิ่นฝูเดิมที่พระราชทานในรัชกาลก่อน โปรดให้เป็นไป

ตามนั้น
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเจิ้งถ่งรัชกาลอิงจง. บรรพ 25. หน้า 5)

อธิบาย
1. ปีแรกแห่งรัชศกเจิ้งถ่งตรงกับปี ค.ศ.1436 / พ.ศ.1979 แต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นใน

เดือน 12 ปฏิทินเกษตรของจีน ซึ่งขึ้นศกใหม่แล้วในปฏิทินสุริยคติ เมื่อเทียบตามสุริยคติ จึง
เป็นปี ค.ศ.1437 / พ.ศ.1980

171