Page 193 -

์
ิ
ั
ิ
ิ
ุ
ิ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.44
宣德八年九月，庚子。置云南临安府河底、威远州播孟二巡检司。先是，临
安府亏容长官司奏：“河底自洪武中官置渡船以济来往，路通车里、八百诸

长官司。近年军民有逃逸出境，诈称使者，逼令乘载，往往被害。又沿河时
有劫道出没，夷民不安。乞置巡检司，以故把事袁凯之子瑀为巡检。……上

命云南三司复勘。至是，奏以为宜。遂命巡检司，授瑀等官。
（明官修：《明实录•宣宗宣德实录》，卷一〇六，页 6）
วันเกิงจื่อ เดือน 9 ปีที่ 8 แห่งรัชศกเซวียนเต๋อ (วัน 21 ค่ า เดือน 9 ปฏิทินเกษตรจีน – 2

พฤศจิกายน ค.ศ.1434 / พ.ศ.1976) ตั้งสวินเจี่ยนซือสองแห่งที่เหอตี่เมืองหลินอาน
และปัวเมิ่งเมืองเวยหย่วนโจว ก่อนหน้านั้นข้าหลวงท้องที่คุยหรงเมืองหลินอานฝู่กราบทูลว่า

“นับแต่รัชศกหงอู่เป็นต้นมาทางการให้ตั้งเรือข้ามไปมาที่เหอตี่ ไปมาหาสู่เชอหลี่ (สิบสองปัน
นา) ปาไป่ (แปดร้อย) และเขตปกครองท้องที่ทั้งหลายได้ หลายปีมานี้มีทหารและราษฎรหนี

ออกนอกเขตแดน ลวงว่าเป็นราชทูต บังคับขอขึ้นเรือโดยสาร มักถูกท าร้าย ตลอดเส้นทางน้ า
มีโจรชุกชุม ราษฎรชาวอี๋อยู่ไม่เป็นสุข ขอให้ตั้งสวินเจี่ยนซือ และตั้ง (หยวน) อี่ว์บุตรหยวนไข่

ที่จากไปแล้วเป็นสวินเจี่ยน...เบื้องบนทรงให้ซานซือ (สามส านัก) แห่งยูนนานตรวจสอบซ้ า ถึง
ครานี้ กราบบังทูลว่าชอบแล้ว จึงให้ตั้งสวินเจี่ยนซือ แลให้ (หยวน) อี่ว์รับต าแหน่งสวินเจี่ยน

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเซวียนเต๋อรัชกาลเซวียนจง. บรรพ 106.
หน้า 6)

อธิบาย
1. วันเกิงจื่อ（庚子）ฉบับรวมคัดสรร พิมพ์เป็นวันเกิงอู่（庚午）ผู้แปลตรวจสอบ

แล้วในเดือนนั้นไม่มีวันเกิงอู่ สอบทานกับหมิงสือลู่ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันเกิงจื่อ เดือน 6 จึง

แก้ไขตามหมิงสือลู่

166