Page 190 -

ิ
ิ
ิ
์
ื
ิ
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.41
宣德六年六月，丁酉。云南八百大甸军民宣慰司土官宣慰使刀招散等及诸长
官司遣头目板衷等贡象、马及金银器皿、方物。

（明官修：《明实录•宣宗宣德实录》，卷八十，页 1）
วันติงโหย่ว เดือน 6 ปีที่ 6 แห่งรัชศกเซวียนเต๋อ (วัน 5 ค่ า เดือน 6 ปฏิทินเกษตรจีน – 13
กรกฎาคม ค.ศ.1431 / พ.ศ.1974) ข้าหลวงก ากับผู้เป็นข้าหลวงท้องที่แห่งปาไป่ต้าเตี้ยน

จวินหมินเซวียนเว่ยซือ (เขตปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน) แห่งยูนนานเตาเจาซั่น
และข้าหลวงก ากับอื่นๆ ส่งป่านจงขุนนางระดับหัวหน้าและพวกมาถวายบรรณาการเป็น ชาง
้
ม้า และเครื่องเงินทอง ของพื้นเมือง
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเซวียนเต๋อรชกาลเซวียนจง. บรรพ 80.
ั
หน้า 1)

163