Page 187 -

ิ
ุ
ิ
์
ิ
ั
ิ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.39
宣德三年六月，辛丑。遣内官洪仔生、徐亮等人赍赐往孟连及八百大甸、木
邦等处，赐土官刀怀罕等金织文绮、彩绢有差。时刀怀罕等各遣人来朝，贡

马、象、方物，故答之。
（明官修：《明实录•宣宗宣德实录》，卷四四，页 6）
วันซินโฉ่ว เดือน 6 ปีที่ 3 แห่งรัชศกเซวียนเต๋อ (วัน 20 ค่ า เดือน 6 ปฏิทินเกษตรจีน – 1

ิ
สิงหาคม ค.ศ.1428 / พ.ศ.1971) ส่งขุนนางฝ่ายในหงไจ่เซิง สีว์เลี่ยงและคนอื่นๆ เชญของ
พระราชทานไปยังเมิ่งเหลียนและปาไป่ต้าเตี้ยน มู่ปังและอื่นๆ พระราชทานของแก่ข้าหลวง

ท้องที่เตาไหฺวห่านและอื่นๆ เป็น ผ้าฉี่มีลวดลายสอดทอง ผ้าเจวี้ยนสีต่างๆ กัน เวลานั้นเตา
้
ไหฺวห่านและคนอื่นๆ ส่งคนมายังราชส านัก ถวายบรรณาการเป็นม้า ชางและของพื้นเมือง จึง
พระราชทานกลับ
้
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าดวยเหตุการณในรัชศกเซวียนเต๋อรัชกาลเซวียนจง บรรพ 44.
์
หน้า 6)
อธิบาย

เมิ่งเหลียน（孟连）ชื่อเขตปกครอง ศูนย์กลางคืออ าเภอปกครองตนเองชนชาติไตชน

ชาติลาฮู่ชนชาติหว่า (ว้า) แห่งเมิ่งเหลียน（孟连傣族拉祜族佤族自治县）มณฑลยูน
นานในปัจจุบัน บรรพ 203 ของพงศาวดารราชวงศ์หมิงมีเรื่องประวัติความเป็นมาของเมิ่ง

เหลียนสั้นๆ โดยมีตอนหนึ่งเล่าวว่า ต้นราชวงศ์หมิง เมิ่งเหลียนสังกัดลู่ชวนผิงเหมี่ยนเซวียนเว่

ยซือ หรือเขตปกครองลู่ชวนและผิงเหมี่ยน ค.ศ.1402 / พ.ศ.1945 สังกัดเมืองเมิ่งติ้งฝู่ ต่อมา
ในปี ค.ศ.1406 / พ.ศ.1949 เตาไพ่ซ่ง（刀派送）ส่งบุตรคือเตาไหฺวห่าน（刀怀罕）มา

ราชวงศ์หมิง ขอให้แยกเมิ่งเหลียนจากเมิ่งติ้งฝู่ ขึ้นกับมณฑลยูนนาน ราชส านักจึงให้ตั้งเมือง
ั้
ระดับโจวชนล่างชอเมิ่งเหลียนจั่งกวนซือ（孟琏长官司）(เขียนค าว่าเหลียนเป็นคนละ
ื่
160