Page 182 -

ุ
ั
ิ
ิ
ิ
์
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.35
洪熙元年三月，庚寅。遣中官洪仔生赍赐车里靖安宣慰使刀双孟及八百大甸
军民宣慰使刀招散文绮、彩币。
（明官修：《明实录•仁宗洪熙实录》，卷八下，页 2）
วันเกิงอิ๋น เดือน 3 ปีแรกแห่งรัชศกหงซี (วัน 20 ค่ า เดือน 3 ปฏิทินเกษตรจีน – 8 เมษายน
ค.ศ.1425 / พ.ศ.1968) ส่งขุนนางในราชส านักหงไจ่เซิงเชิญของพระราชทานไปให้เตาซวงเมิ่ง
ข้าหลวงก ากับเขตปกครองจิ้งอานแห่งเชอหลี่ (สิบสองปันนา) และเตาเจาซั่นข้าหลวงก ากับ

เขตปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน ได้แก่ ผ้าฉี่มีลวดลายและไฉ่ปี้ (ผ้า)
ิ
้
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าดวยเหตุการณในรัชศกหงซีรัชกาลเหรนจง. บรรพ 8 ท่อนปลาย.
์
หน้า 2)
อธิบาย

1. ขุนนางในราชส านัก ในที่นี้แปลจากค าว่า จงกวน（中官）มีความหมายได้ทั้งขุน
นางที่สังกัดส านักพระราชวัง และขันที คล้ายคลึงกับค าว่า เน่ยกวน（内官）ในที่นี้น่าจะ

เป็นขันที แต่ผู้แปลแปลรักษาส านวนเดิมไว้
2. เขตปกครองจิ้งอานแห่งเชอหลี่ (สิบสองปันนา)（车里靖安宣慰使司）เขตการ

ปกครองระดับ 2 ขึ้นกับมณฑลยูนนาน อยู่บริเวณอ าเภอเหมิ่งล่า (เมืองล่า) เมืองปกครอง
ตนเองชนชาติไตแห่งสิบสองปันนา（西双版纳傣族自治州勐腊县）ในปัจจุบัน ตั้งขึ้นใน

ปีที่ 19 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (ค.ศ.1421 / พ.ศ.1964) ยกเลิกในปีที่ 9 แห่งรัชศกเซวียนเต๋อ
(ค.ศ.1434 / พ.ศ.1977) พงศาวดารราชวงศ์หมิงเล่าที่มาที่ไปอย่างละเอียดในหมวดประวัติ

เชอหลี่ เนื่องจากในเอกสารราชวงศ์หมิงมีการกล่าวถึงบุคคลในเชอหลี่ (สิบสองปันนา)
สัมพันธ์กับปาไป่ (แปดร้อย) หลายครั้ง ผู้แปลขอสรุปเหตุการณ์ดังนี้

ปีที่ 11 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (ค.ศ.1413 / พ.ศ.1956) เตาเสียนต๋าข้าหลวงก ากับเขต
ปกครองทหารและราษฎรเชอหลี่ตาย บุตรชายคนโตเตาเกิงเมิ่ง（刀更孟）ตั้งตัวสืบ

155