Page 180 -

ิ
ื
ิ
ิ
ุ
ั
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.33
永乐十三年十二月，丁亥。八百大甸等宣慰使、……各遣人贡象、马、金银
器。……俱赐钞币。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷九九，页 6）
วันติงไฮ่ เดือน 12 ปีที่ 13 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 24 ค่ า เดือน 12 ปฏิทินเกษตรจีน – 23

มกราคม ค.ศ.1416 / พ.ศ.1959) เซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ) เขตปกครองปาไป่ต้าเตี้ยน
และอื่นๆ ...ต่างส่งคนมาถวายบรรณาการเป็นช้าง ม้า เครื่องเงินทอง...พระราชทานเงินตราให้

ทั้งสิ้น
้
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าดวยเหตุการณ์ในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 99. หน้า 6)
อธิบาย
ปีที่ 13 แห่งรัชศกหย่งเล่อตรงกับปี ค.ศ.1415 / พ.ศ.1958 แต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นใน

เดือน 12 ปฏิทินเกษตรของจีน ซึ่งขึ้นศกใหม่แล้วในปฏิทินสุริยคติ เมื่อเทียบตามสุริยคติ จึง
เป็นปี ค.ศ.1416 / พ.ศ.1959

153