Page 185 -

ิ
ั
ิ
์
ิ
ื
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.37
宣德三年闰四月，丁未。赐云南八百大甸军民宣慰等司衙门宣慰使刀招散所遣
头目板弄等……钞、彩币、表里有差，仍给赐刀招散等十多人纱罗、锦绮。

（明官修：《明实录•宣宗宣德实录》，卷四二，页 11）
วันติงเว่ย เดือน 4 อธิกมาส ปีที่ 3 แห่งรัชศกเซวียนเต๋อ (วัน 26 ค่ า เดือน 4 อธิกมาส ปฏิทิน
เกษตรจีน – 8 มิถุนายน ค.ศ.1428 / พ.ศ.1971) พระราชทานของให้ป่านน่งขุนนางระดับ

หัวหน้าและพวกซึ่งเตาเจาซั่นเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ) แห่งปาไป่ต้าเตี้ยนจวินหมิน
เซวียนเว่ย (เขตปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน)...ส่งมา เป็นเงินตรา ไฉ่ปี้ (ผ้า) เป็นกี่

ส ารับต่างๆ กัน ยังพระราชทานผ้าซา ผ้าหลัว ผ้าจิ่น ผ้าฉี่ ให้เตาเจาซั่นและคนอื่นๆ สิบกว่า
คน

้
๋
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าดวยเหตุการณ์ในรัชศกเซวียนเตอรัชกาลเซวียนจง. บรรพ 42.
หน้า 11)

158