Page 211 -

ิ
ื
ั
ิ
ิ
ุ
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.57
正统十二年八月，丁丑。敕云南车里军民宣慰使司宣慰使刀霸羡、八百大甸
军民宣慰使司宣慰使招孟禄、老挝军民宣慰使司宣慰使刀板餋等曰：“尔等

世居南徼，忠敬朝廷，进贡方物已有定例，今却奏乞朝廷遣内臣赍敕往尔处
催督，尔等受显职，管治一方，通为办理，何必推托，其钦承朕命，毋

怠！”
（明官修：《明实录•英宗正统实录》，卷一五七，页 6）
วันติงโฉ่วเดือน 8 ปีที่ 12 แห่งรัชศกเจิ้งถ่ง (วัน 18 ค่ า เดือน 8 ปฏิทินเกษตรจีน – 27

กันยายน ค.ศ.1447 / พ.ศ.1990) มีพระราชโองการไปยังเตาป้าเซี่ยนผู้เป็นเซวียนเว่ยสื่อ
(ข้าหลวงก ากับ) แห่งเชอหลี่จวินหมินเซวียนเว่ยสื่อซือ (เขตปกครองทหารและราษฎรสิบสอง

ปันนา) เจาเมิ่งลู่ผู้เป็นเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ) ข้าหลวงท้องที่แห่งปาไป่ต้าเตี้ยนจวิน
หมินเซวียนเว่ยสื่อซือ (เขตปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน) เตาป่านเจวี้ยนผู้เป็น

เซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ) ข้าหลวงท้องที่แห่งเหล่าวัวจวินหมินเซวียนเว่ยสื่อซือ (เขต
ปกครองทหารและราษฎรลาว) และอื่นๆ แห่งยูนนานว่า “พวกเจ้าอยู่ชายแดนใต้ จงรักภักดี

เคารพราชส านัก ถวายบรรณาการเป็นของพื้นเมืองตามระเบียบปฏิบัติมาก่อนแล้ว บัดนี้กลับ
ทูลขอให้ราชส านักส่งขุนนางฝ่ายในเชิญพระราชโองการไปเร่งแลก ากับยังดินแดนของพวกเจ้า

ี่
พวกเจ้าได้รับต าแหน่งสูงส่ง ดูแลดินแดน เชยวชาญการจัดการ ไยต้องบ่ายเบี่ยง จงน้อมรับ
บัญชาเรา อย่าได้เพิกเฉยเกียจคร้าน”

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเจิ้งถ่งรัชกาลอิงจง. บรรพ 157. หน้า 6)
อธิบาย

1. ข้อความที่ขีดเส้นใต้เป็นข้อความที่ฉบับรวมคัดสรรละไว้ ผู้แปลเห็นว่าอาจมีประโยชน์จึง
เติมไว้ให้ครบ

184