Page 215 -

ื
ิ
ั
ุ
ิ
ิ
ิ
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.59
景泰元年五月，戊申。礼部奏：云南八百大甸军民宣慰使司宣慰使刀板雅者
遣头目雷内等贡象、马、方物至京，已循例赏讫，而内等又诉乞赐土官衣

服，然故事土官无加赐衣服者。诏加赐土官锦二段、纻丝纱罗各四匹，土官
妻纻丝罗各三匹。

（明官修：《明实录•英宗录》，卷一九三，景泰附录十，页 5）
วันอู้เซิน เดือน 5 ปีแรกแห่งรัชศกจิ่งไท่ (วัน 5 ค่ า เดือน 5 ปฏิทินเกษตรจีน – 14 มิถุนายน
ค.ศ.1450 / พ.ศ.1993) กระทรวงพิธีการกราบทูลว่า เตาป๋านหย่าเจ่อเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวง

ก ากับ) ปาไป่ต้าเตี้ยนจวินหมินเซวียนเว่ยสื่อซือ (เขตปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน)
แห่งยูนนานส่งเหลยเน่ยขุนนางระดับหัวหน้ามาถวายบรรณาการเป็นชาง ม้า ของพื้นเมืองถึง
้
ุ
เมืองหลวง ได้พระราชทานรางวัลตามระเบียบแล้ว (เหลย) เน่ยและพวกได้ขอพระราชทานชด
เครื่องยศข้าหลวงท้องที่ แต่ตามประเพณีที่เคยมีมาไม่มีการพระราชทานชดเพิ่ม จึงให้
ุ
พระราชทานผ้าจิ่น 2 ชน ผ้าป่าน ผ้าไหม ผ้าซา ผ้าหลัวอย่างละสี่พับแก่ข้าหลวงท้องที่ และ
ิ้
พระราชทานผ้าป่าน ผ้าไหม ผ้าหลัวอย่างละ 3 พับแก่ภรรยาข้าหลวงท้องที่

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชกาลอิงจง. บรรพ 193 ส่วนแนบรัชศกจิ่ง
ไท่ 10. หน้า 5)

อธิบาย
1. เหตุการณ์นี้เกิดในรัชศกจิ่งไท่ รัชกาลหมิงไต้จง หมิงสือลู่ไม่ได้แยกรัชศกจิ่งไท่ออกมา

ต่างหาก แต่ท าเป็นส่วนแนบไว้ในรัชศกเจิ้งถ่ง รัชกาลหมิงอิงจง เหตุผลที่ท าเชนนี้ ดูค าอธิบาย
่
ตารางที่ 2.63 ประกอบ
2. เตาป๋านหย่าเจ่อ（刀板雅者）ตรงนี้อาจจะเป็นความผิดพลาดในการบันทึกของ
หมิงสือลู่ เพราะขัดแย้งกับบันทึกในจุดอื่น ในตาราง 2.62 ระบุว่าข้าหลวงก ากับเขตปกครอง

188