Page 220 -
P. 220
ิ
ื
ุ
ั
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
อธิบาย
คานเหอ（勘合）หมายถึงตรวจสอบให้ตรงกัน หนังสือสัญญาของจีนในสมัยโบราณ
จะประทับตราในหนังสือก่อนแยกส่วน เมื่อจะตรวจสอบจะน าสองส่วนมาต่อกันให้รู้ว่าเป็น
ฉบับเดียวกันแน่ ค านี้ในภาษาไทยมีแปลทับศัพท์ภาษาจีนถิ่นฮกเกี้ยนว่า “ค าหับ”
193
