Page 218 -

ุ
ั
ิ
ิ
ิ
์
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.61
景泰六年五月，乙丑。云南车里、八百大甸、老挝三军民宣慰使司土官宣慰
使刀霸羡等各遣头目招线靠等来朝，贡象、马及金银器皿等物。赐彩币表

里、纻丝袭衣等物，仍命招线靠等赍敕并彩币表里归赐其土官及妻。
（明官修：《明实录•英宗录》，卷二五三，景泰附录七一，页 9）
วันอี๋โฉ่ว เดือน 5 ปีที่ 6 แห่งรัชศกจิ่งไท่ (วัน 28 ค่ า เดือน 5 ปฏิทินเกษตรจีน – 26

มิถุนายน ค.ศ.1424 / พ.ศ.1967) เตาป้าเซี่ยนและพวกซึ่งเป็นเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ)
ขุนนางท้องที่จวินหมินเซวียนเว่ยสื่อซือ (เขตปกครอง) ทั้งสามแห่งยูนนานอันได้แก่ เชอหลี่

(สิบสองปันนา) ปาไป่ (แปดร้อย) เหล่าวัว (ลาว) ส่งขุนนางระดับหัวหน้าอันได้แก่เจาเซี่ยน
ิ
เค่าและพวกมายังราชส านัก ถวายบรรณาการเป็นชาง ม้าและเครื่องเงนทอง พระราชทานไฉ่
้
ปี้ (ผ้า) เป็นส ารับ ผ้าป่านรามี ชดพิธีและอื่นๆ ยังบัญชาให้เจาเซี่ยนเค่าและพวกรับพระราช
ุ
โองการพร้อมด้วยไฉ่ปี้ (ผ้า) เป็นส ารับน ากลับไปให้ข้าหลวงท้องที่และภรรยา

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชกาลอิงจง. บรรพ 253 ส่วนแนบรัชศกจิ่ง
ไท่ 71. หน้า 9)

191