Page 221 -

ื
ั
ิ
ุ
ิ
ิ
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.63
天顺元年二月，庚申。云南总兵官都督同知沐璘奏：“车里军民宣慰司宣慰
使刀霸羡自杀，其弟板雅忠已推兄三宝历代掌管地方，今板雅忠又作乱，纠

合八百，借倩人马仇杀，欲调官军抚安，而春暖瘴高，未宜动众轻进。”上
曰：“三宝历代系庶孽夺嫡，谋害刀霸羡，以致板雅忠等借兵攻杀。璘等其

差的当官员去抚谕板雅忠等及体勘何人应袭宣慰职事，具奏定夺，令各罢
兵，以息争端。”

（明官修：《明实录•英宗天顺实录》，卷二七五，页 19）
วันเกิงเซิน เดือนยี่ ปีแรกแห่งรัชศกเทียนซุ่น (วัน 26 ค่ า เดือนยี่ ปฏิทินเกษตรจีน – 21
มีนาคม ค.ศ.1457 / พ.ศ.2000) มู่หลินซึ่งเป็นตูตูถงจือ (รองผู้บังคับการทหาร) ผู้บังคับ

การทหารใหญ่แห่งยูนนานกราบทูลว่า “เตาป้าเซี่ยน เซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับ) แห่งเชอ
หลี่จวินหมินเซวียนเว่ยซือ (เขตปกครองทหารและราษฎรสิบสองปันนา) ฆ่าตัวตาย ป๋านหย่า

จงผู้เป็นน้องชายยกพี่ชายคือซานเป่าลี่ไต้ดูแลดินแดน บัดนี้ป๋านหย่าจงก่อความวุ่นวายอีก
สมคบกับปาไป่ หยิบยืมไพร่พลและม้าล้างแค้นฆ่าฟัน (กระหม่อม) หมายจักโยกทัพหลวงไป

คลี่คลายให้สงบ แต่ฤดูใบไม้ผลิอากาศอบอุ่นพิษร้อนชนแรงฤทธิ์ ไม่เหมาะกับการโยกพล
ื้
่
เคลื่อนทัพ” เบื้องบนตรัสว่า “ซานเป่าลี่ไต้มิใชบุตรเมียเอกกลับมาแย่งชงสิทธิสืบตระกูล ท า
ิ
ให้เตาป้าเซี่ยนถึงแก่ความตาย เป็นผลให้ป๋านหย่าจงและพวกยืมทหารโจมตี (มู่) หลิน
ทั้งหลายจงส่งขุนนางดีไปเกลี้ยกล่อมป๋านหย่าจงและพวก อีกทั้งจงตรวจสอบดูว่าผู้ใดควรสืบ

ทอดต าแหน่งเซวียนเว่ย (ข้าหลวงก ากับ) จากนั้นก็จงกราบทูลมาให้ตัดสินใจ ให้ทุกฝ่ายถอย
ทัพ ให้การรบราสงบ”

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกเทียนซุ่นรัชกาลอิงจง. บรรพ 275.
หน้า 19)

194