Page 166 -

ิ
ิ
ิ
์
ื
ิ
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.20
永乐四年夏四月，己卯。升云南镇沅州为镇沅府。命土官知州刀平为知府。
置经历、知事各一员。时刀平从征八百有功故也。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷四二，页 3-4）
วันจี๋เหม่า เดือน 4 ฤดูร้อนปีที่ 4 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 18 ค่ า เดือน 4 ปฏิทินเกษตรจีน

– 7 พฤษภาคม ค.ศ.1406 / พ.ศ.1949) ยกเจิ้นหยวนโจวซึ่งสังกัดยูนนานขึ้นเป็นเจิ้นหยวนฝู่
(เมืองเจิ้นหยวน) ให้ข้าหลวงท้องที่เตาผิงเจ้าเมืองระดับโจวขึ้นเป็นเจ้าเมืองระดับฝู่ ตั้งจิงลี่

และจือซื่ออย่างละหนึ่งต าแหน่ง ด้วยเวลานั้นเตาผิงมีความชอบด้วยการตามไปรบปราบปาไป่
(แปดร้อย)

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าดวยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 42. หน้า 4)
้
์
อธิบาย
เมืองระดับโจว（州）และเมืองระดับฝู่（府）โจวและฝู่อาจพอแปลเป็น “เมือง” ได้
ทั้งคู่ แต่ไม่เท่ากัน กล่าวคือ ในสมัยราชวงศ์หมิง เขตการปกครองระดับ 1 คือมณฑล ใต้

มณฑลมีฝู่เป็นเขตการปกครองระดับ 2 ใต้ฝู่เป็นเซี่ยน (อ าเภอ) ฉะนั้นฝู่คือจังหวัดหรือเมือง
ขุนนางสูงสุดของฝู่เป็นขุนนางระดับ 4 ชนเอก แต่โจวนั้นมีสองระดับ แบบที่ 1 คือโจวที่ขึ้น
ั้
ตรงต่อมณฑล แบบที่ 2 คือโจวที่ขึ้นตรงต่อฝู่ แต่ผู้ปกครองโจวทั้งสองแบบนั้นเป็นขุนนาง
ระดับเดียวกันคือระดับ 5 ชนโท โจวทั้งสองแบบมีหน่วยงานใต้สังกัดเป็นเซี่ยน (อ าเภอ) ขุน
ั้
นางสูงสุดของเซี่ยนคือนายอ าเภอ เป็นขุนนางระดับ 7 ชั้นเอก

139