Page 169 -

ิ
ิ
ื
ิ
ั
ิ
์
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.23
永乐五年夏四月，庚戌。云南八百大甸军民宣慰使刀招散遣头目招板秃鲁油
等贡方物及金银器，谢罪。盖以前却其贡献，至是复来谢，命礼部受之。

（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷四九，页 6）
วันเกิงซีว์ เดือน 4 ปีที่ 5 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 26 ค่ า เดือน 4 ปฏิทินเกษตรจีน – 2
มิถุนายน ค.ศ.1407 / พ.ศ.1950) ปาไป่ต้าเตี้ยนจวินหมินเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับเขต

ปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน) เตาเจาซั่นส่งเจาป่านทูหลู่โหยวขุนนางระดับหัวหน้า
และพวกมาถวายบรรณาการเป็นของพื้นเมืองและเครื่องเงินทองและขอขมาโทษ ก่อนหน้านั้น

ปฏิเสธไม่รับบรรณาการ ถึงครานี้ มาขอขมาซ้ า มีพระราชบัญชาให้กระทรวงพิธีการรับไว้
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 49. หน้า 6)
์

142