Page 174 -

ั
ื
ิ
ุ
ิ
ิ
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.28
永乐七年八月，甲子。八百大甸宣慰使刀招散、……各遣头目贡象、马、金
银器。命礼部赐刀招散等钞、帛，并赐所遣头目钞有差。

（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷六五，页 13）
วันจย๋าจื่อ เดือน 8 ปีที่ 7 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 25 ค่ า เดือน 8 ปฏิทินเกษตรจีน – 3
ตุลาคม ค.ศ.1409 / พ.ศ.1952)ปาไป่ต้าเตี้ยนจวินหมินเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับเขต

ปกครองทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน) เตาเจาซั่น...ส่งขุนนางระดับหัวหน้าและพวกมา
ิ
้
ิ
ถวายชาง ม้าและเครื่องเงนทอง รับสั่งให้กระทรวงพิธีการพระราชทานเงนตราและผ้าให้เตา
เจาซั่นและคนอื่นๆ ทั้งพระราชทานเงินตราให้ขุนนางระดับหัวหน้านั้นต่างๆ กัน
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 65. หน้า 13)
์

147