Page 170 -
P. 170
์
ิ
ิ
ิ
ิ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ื
ุ
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.24
永乐五年秋七月，壬申。云南镇沅府土官知府刀平遣子腾来朝，贡马。初，
镇沅为州，平为知府。永乐四年，平从征八百有劳，遂升州为府，平为知
府。至是，遣子谢恩云。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷五一，页 8）
วันเหรินเซิน เดือน 7 ฤดูใบไม้ร่วง ปีที่ 5 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 21 ค่ า เดือน 7 ปฏิทิน
เกษตรจีน – 23 สิงหาคม ค.ศ.1407 / พ.ศ.1950) ข้าหลวงท้องที่เจ้าเมืองเจิ้นหยวนฝู่แห่งยูน
นานเตาผิงส่ง (เตา) เถิงบุตรตนมายังราชส านักแลถวายบรรณาการเป็นมา เดิมเจิ้นหยวนเป็น
เมืองระดับโจว (เตา) ผิงมีต าแหน่งเป็นเจ้าเมืองระดับโจว ปีที่ 4 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (ค.ศ.1406
/ พ.ศ.1949) (เตา) ผิงตามไปปราบปาไป่ (แปดร้อย) มีความชอบ จึงเลื่อนเมืองระดับโจวเป็น
ระดับฝู่ (เตา) ผิงเป็นเจ้าเมืองระดับฝู่ ถึงครานี้ จึงได้ส่งบุตรมาแสดงความซาบซึ้งในพระกรุณา
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 51. หน้า 8)
อธิบาย
เดิมเจิ้นหยวนเป็นเมืองระดับโจว (เตา) มีต าแหน่งเป็นเจ้าเมืองระดับจือโจว（初，镇
沅为州，平为知州）ฉบับรวมคัดสรรพิมพ์ผิดว่า มีต าแหน่งเป็นเจ้าเมืองระดับจือฝู่ ผู้แปล
สอบทานกับหมิงสือลู่แล้วแก้ไขให้ถูกต้อง
143
