Page 165 -

ิ
ิ
ั
ื
์
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.19
永乐四年夏四月，戊寅。刀暹答复遣子刀词典请受学国子监。初，朝廷出师
征八百，元江军民府遣人助给馈运，抵车里之境，悉为其守者阻遏。时刀暹
答从征八百，不预阻遏事。然惧为元江所构，故遣典假受学之名为质，冀朝

廷不疑之。上识其意。……遂赐典衣服、钞币，命礼部俾随其贡使同归。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷四二，页 3-4）
วันอู้อิ๋น เดือน 4 ฤดูร้อน ปีที่ 4 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 18 ค่ า เดือน 4 ปฏิทินเกษตรจีน –
6 พฤษภาคม ค.ศ.1406 / พ.ศ.1949) เตาเสียนต๋าส่งบุตรเตาเตี่ยนมาขอเรียนในกั๋วจื่อเจี้ยน

(ราชวิทยาลัย) อีก เดิมทีเดียวนั้น ราชส านักส่งทัพไปปราบปาไป่ (แปดร้อย) หยวนเจียงจวิน
่
หมินฝู่ (เมืองปกครองทหารและราษฎรหยวนเจียง) ส่งคนมาชวยล าเลียงข้าวของมาถึงเขต
เชอหลี่ (สิบสองปันนา) กลับถูกผู้รักษาชายแดนสกัดไว้ เวลานั้นเตาเสียนต๋าไปรบปาไป่ (แปด
ร้อย) มิได้ก้าวก่ายเรื่องการสกัดขวาง จากนั้นกลัวหยวนเจียงผูกใจเจ็บ จึงส่ง (เตา) เตี่ยนมา
เป็นตัวประกันโดยท าทีอ้างว่ามาขอเรียน หวังมิให้ราชส านักระแวงสงสัย เบื้องบนทราบใน

เจตนา...จึงพระราชทานเสื้อผ้า เงินตราให้ (เตา) เตี่ยน สั่งให้กระทรวงพิธีการให้กลับไปพร้อม
ทูตที่มาถวายบรรณาการ

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 42. หน้า 3-4)
์
อธิบาย
1. กั๋วจื่อเจี้ยน(国子监）ราชวิทยาลัย เป็นสถาบันการศึกษาขั้นสูงสุดของทางราชการ

ตั้งแต่สมัยราชวงศ์สุยเป็นต้นมาแต่ละราชวงศ์จะมีการตั้งราชวิทยาลัยขึ้นในเมืองหลวง

2. หยวนเจียงจวินหมินฝู่ （元江军民府）เมืองปกครองทหารและราษฎรหยวนเจียง
อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเชอหลี่ (สิบสองปันนา) ที่ตั้งอยู่อ าเภอปกครองตนเองชนชาติ
ฮาหนีชนชาติอี๋ชนชาติไตหยวนเจียง （元江哈尼族彝族傣族自治县）ในปัจจุบัน ดูแผน

ที่ประกอบ

138