Page 160 -
P. 160
ื
ิ
ั
ิ
ิ
ุ
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷三六，页 6-7）
วันเหรินจื่อ เดือน 7 ฤดูใบไม้ร่วงปีที่ 3 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 19 ค่ า เดือน 7 ปฏิทินเกษตร
จีน – 13 สิงหาคม ค.ศ.1405 / พ.ศ.1948) เตาเสียนต๋าข้าหลวงก ากับเขตปกครองเชอหลี่
(สิบสองปันนา) ส่งหล่านเซี่ยนซือขุนนางระดับหัวหน้ามาขอยกพลไปตีเตาเจาซั่นเซวียนเว่ยสื่อ
(ข้าหลวงก ากับ) ปาไป่ต้าเตี้ยน ทรงมีพระราชโองการว่า “อ่านฎีกาก็ได้รู้แจ้งถึงความ
จงรักภักดีและครรลองธรรมของเจ้า ตัวตลกปาไป่ (แปดร้อย) ทรยศต่อพระคุณและความ
ไว้วางใจของราชส านัก บังอาจลบหลู่ตามอ าเภอใจ ขัดขวางราชทูต ไม่ถูกต้องตามครรลอง
คลองธรรม เราเป็นประมุขแห่งราษฎรทั้งแผ่นดิน ตระหนักว่าฟ้าเบื้องบนเมตตารักสรรพสัตว์
ราษฎร์ไร้ที่อยู่แม้เพียงหนึ่ง เราก็มิอาจเป็นสุข ผู้กระท ามิชอบในปาไป่ (แปดร้อย) นั้นเป็น
เพียงหัวหน้าไม่กี่คน ทหารและราษฎรเบื้องล่างล้วนเป็นพสกนิกรของเรา ระหว่างรบทัพจับ
ศึก ย่อมมีคนบาดเจ็บล้มตาย อีกทั้งข้าหลวงท้องที่อายุเยาว์ไม่รู้ความ น่าจะเป็นเพราะถูกคน
ต่ าช้าโฉดชั่วเสี้ยมสอนชักจูง บัดนี้ได้ส่งทูตน าราชโองการไปแจ้งให้แก้ไขข้อผิดปรับปรุงตนใหม่
และให้เอาตัวเมิ่งไหน่เผิงและพวกอันเป็นพลพรรคชวร้ายนั้นมา พวกเจ้าทั้งหลายจงส่งคน
ั่
ไปปัวเล่อ มู่ปัง เมิ่งเกิ้นและที่อื่นๆ ก่อน แจ้งให้รู้ความประสงค์ของเรา หากปาไป่ต้าเตี้ยนยังโง่
เขลาไม่รู้จักแก้ไข หรือคนโฉดชั่วยังดื้อรั้นไม่ยุติ พวกเจ้าจงรวมพลไปปราบปราม แต่จงจับตัว
คนโฉดที่เป็นหัวหน้าแลพึงปลอบขวัญคนทั้งหลาย อย่าได้ฆ่าสังหารคนมาก แลจงเลือกผู้ที่
ประเสริฐในญาติวงศ์นั้น ทูลขอแต่งตั้งมา หากส านึกผิดยอมรับโทษ ก็จงหยุดพลอย่าได้เคลื่อน
ทัพ จากนั้นก็ส่งทูตไปแจ้งแก่ปาไป่ต้าเตี้ยนจวินหมินเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับเขตปกครอง
ทหารและราษฎรปาไป่ต้าเตี้ยน) เตาเจาซั่นและพวกว่า “เราพระราชทานป้ายแดงอักษรทอง
มีหนังสือเป็นของส าคัญมาแจ้งเมืองชายแดนทั้งปวง ห้ามมิให้เจ้าหน้าที่ชายแดนก่อเรื่อง
รบกวน สร้างความผาสุกแก่พวกเจ้าทั้งหลายมิหมดมิสิ้น เซวียนเว่ย (ข้าหลวงก ากับ) เชอหลี่
(สิบสองปันนา) เหลาวัว (ลาว) มู่ปัง เมิ่งหยั่ง ตลอดจนเจ้าเมืองเมิ่งติ้ง เวยหย่วนล้วนแล้วแต่
้
่
รับค าสั่ง ไม่กล้าฝืนธรรมเนียม มีเพียงเจ้าเยาว์วัยไม่รู้ความ ถูกคนต่ าชาเชนเมิ่งไหน่เผิง เมิ่ง
133
