Page 158 -

ิ
ื
ิ
ิ
์
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
ุ
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.14
永乐二年冬十月，辛未。置云南木邦、……八百大甸六军民宣慰使经历、都
事各一员。……上以云南各处土官不识中国文字，遇有奏报不谙礼体，命吏

部各置首领官，择能书而练于事者往任之。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷三一，页 7-8）
วันซินเว่ย เดือน 10 ฤดูหนาว ปีที่ 2 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 3 ค่ า เดือน 10 ปฏิทินเกษตร

จีน – 5 พฤศจิกายน ค.ศ.1404 / พ.ศ.1947) ตั้งจิงลี่และตูซื่ออย่างละหนึ่งให้แก่จวินหมิน
เซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับเขตปกครองทหารและราษฎร) ทั้ง 6 แห่งยูนนานอันได้แก่ มู่ปัง

...ปาไป่ต้าเตี้ยน...ข้าหลวงท้องที่ต่างๆ แห่งยูนนานข้างต้นไม่รู้อักษรจีน เมื่อมีเรื่องต้องกราบ
ทูลไม่ธรรมเนียมพิธี จึงให้กระทรวงขุนนางตั้งต าแหน่งหัวหน้า เลือกคนรู้หนังสือและฝึกงาน

ด้านนั้นไปรับต าแหน่ง
์
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 31. หน้า 7-8)
อธิบาย
1.จิงลี่（经历）ต าแหน่งเจ้าหน้าที่เสมียน ดูแลหนังสือเข้าออกในหน่วยงานต่างๆ ใน

สมัยโบราณ
2.ตูซื่อ（都事）ต าแหน่งเจ้าหน้าที่ ดูแลรับส่งเอกสาร ตรวจลงตรา

131