Page 157 -

ิ
ิ
ื
ิ
ั
ิ
์
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.13
永乐二年冬十月，庚午。制信符及金字红牌颁给云南木邦、八百大甸、麓川
平缅、缅甸、车里、老挝六宣慰使司。

（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷三一，页 6）
วันเกิงอู่ เดือน 10 ฤดูหนาว ปีที่ 2 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 2 ค่ า เดือน 10 ปฏิทินเกษตรจีน –
4 พฤศจิกายน ค.ศ.1404 / พ.ศ.1947) ท าซิ่นฝูและป้ายแดงอักษรทองพระราชทานให้เซวียน

เว่ยสื่อซือ (เขตปกครอง)ทั้งหกแห่งยูนนาน อันได้แก่ มู่ปัง ปาไป่ต้าเตี้ยน ลู่ชวนผิงเหมี่ยน

เหมี่ยนเตี้ยน (พม่า) เชอหลี่ (สิบสองปันนา) เหล่าวัว (ลาว)
์
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 31. หน้า 6)
อธิบาย

ข้อความที่ขีดเส้นใต้เป็นข้อความที่ฉบับรวมคัดสรรละไว้ ผู้แปลสอบทานกับหมิงสือลู่
เห็นว่าละไปเพียงเล็กน้อย จึงเติมไว้ให้ครบ

130