Page 152 -

ิ
ิ
ิ
ั
์
ุ
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.8
永乐二年五月，丁卯。八百大甸土酋刀招尔遣头目板暖等来朝，贡方物，赐
赍有差。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷二九，页 5）
วันติงเหม่า เดือน 5 ปีที่ 2 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 27 ค่ า เดือน 5 ปฏิทินเกษตรจีน – 4

กรกฎาคม ค.ศ.1404 / พ.ศ.1947) เตาเจาหนี่ข้าหลวงท้องที่ปาไป่ต้าเตี้ยนส่งป๋านหน่วนขุน
นางระดับหัวหน้าและพวกมายังราชส านัก ถวายบรรณาการเป็นของพื้นเมือง พระราชทาน

ต่างๆ กัน
์
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 29. หน้า 5)
อธิบาย
ขุนนางระดับหัวหน้า แปลมาจากค าว่า โถวมู่（头目）ในเอกสารหลายเล่มในงานแปล

นี้ มีใช้ค านี้หลายครั้ง มักปรากฏในข้อความที่เกี่ยวข้องกับการถวายบรรณาการ ผู้แปลเข้าใจ
ว่าหมายถึงส่งขุนนางระดับสูงมาเป็นหัวหน้าคณะในการถวายบรรณาการ แต่ที่ไม่แปลว่า ส่ง...

เป็นหัวหน้าคณะ เพราะค าว่าโถวมู่นี้มีใชในความหมายอื่นด้วยที่ไม่เกี่ยวกับการถวาย
้
บรรณาการ (เช่นในตารางที่ 5.9) จึงแปลว่าขุนนางระดับหัวหน้า รักษาส านวนเดิมไว้

125