Page 149 -

ิ
ุ
ิ
ั
ิ
์
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.6
洪武三十五年九月，戊戌。车里军民宣慰使司宣慰使刀暹答、……八百土官
刀板面、……各遣人来朝贡，贡象齿、犀角、孔雀尾、西洋布、红花丝幔帐

及金银器。赐刀暹答等锦绮、纱、罗有差，其来使俱赐钞、币。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷十二下，页 6）
วันอู้ซีว์ เดือน 9 ปีที่ 35 แห่งรัชศกหงอู่ (วัน 18 ค่ า เดือน 9 ปฏิทินเกษตรจีน – 14 ตุลาคม

ค.ศ.1402 / พ.ศ.1945) เตาเสียนต๋าข้าหลวงเมืองปกครองทหารและราษฎรเชอหลี่ (สิบสอง
ปันนา) ...ข้าหลวงท้องที่ปาไป่ (แปดร้อย) เตาป่านเมี่ยน...ต่างส่งคนมาถวายบรรณาการยังราช

้
ส านัก ถวายงาชาง นอแรด หางนกยูง ผ้าซีหยัง ดอกค าฝอย มุ้งแพร และเครื่องเงนทอง
ิ
พระราชทานผ้าจิ่น ผ้าฉี่ ผ้าซา ผ้าหลัวจ านวนต่างกันไป พระราชทานเงนตราให้ทูตที่มาต่างๆ
ิ
กัน (ราชส านักหมิง.
(หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 12 ตอนปลาย. หน้า 6)
์
อธิบาย
1. ฉบับรวมคัดสรรไม่ได้คัดล าดับเดือนมา ผู้แปลสอบทานกับต้นฉบับแล้ว เป็นเดือน 9

จึงเติมไว้ให้ครบและขีดเส้นใต้ไว้ ส่วนที่ละไว้นั้นเป็นเรื่องของแว่นแคว้นอื่นที่มาถวาย
บรรณาการ อันที่จริงเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่ 4 แห่งรัชศกเจี้ยนเหวิน รัชกาลเจี้ยนเหวินตี้

ซึ่งครองราชย์จากจักรพรรดิหมิงไท่จู่ซึ่งสวรรคตในปีที่ 31 แห่งรัชศกหงอู่ (ค.ศ.1398 / พ.ศ.
1941) จูอวิ่นเหวินพระราชนัดดาซึ่งด ารงต าแหน่งรัชทายาทเสวยราชย์ต่อและเปลี่ยนรัชศก

เป็นเจี้ยนเหวิน จูตี้พระราชโอรสองค์ที่ 4 ของจักรพรรดิหมิงไท่จู่และเป็นพระปิตุลา (อา) ของ
จักรพรรดิเจี้ยนเหวินก่อกบฏตั้งแต่เดือน 7 ปีแรกของรัชศกเจี้ยนเหวิน และเสวยราชย์แทนใน

เดือน 6 ปีที่ 4 แห่งรัชศกเจี้ยนเหวิน (ค.ศ.1402 / พ.ศ.1945) เปลี่ยนจากปีที่ 4 แห่งรัชศก

122