Page 145 -

ิ
ุ
ิ
์
ิ
ื
ั
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.3
洪武二十四年秋七月，辛丑。上谕兵部试尚书茹瑺曰：“闻八百与百夷构
兵，相仇杀无宁岁。朕念八百宣慰远在万里外，能修职奉贡，深见至诚。今

与百夷构兵，当有以处之。可谕意八百练兵固御，俟王师进讨。”
（明官修：《明实录•太祖洪武实录》，卷二一〇，页 3）
วันซินโฉ่ว เดือน 7 ฤดูใบไม้ร่วง ปีที่ 24 แห่งรัชศกหงอู่ (วัน 16 ค่ า เดือน 7 ปฏิทินเกษตรจีน

– 16 สิงหาคม ค.ศ.1391 / พ.ศ.1934) ฮ่องเต้ตรัสกับหรูฉังเสนาบดีกระทรวงกลาโหมว่า “ได้
ยินว่าปาไป่ (แปดร้อย) กับไป่อี๋ (อี๋ร้อยจ าพวก) รบพุ่งกัน มีความแค้นต่อกันไม่มีวันสงบ เรา

เห็นว่าปาไป่เซวียนเว่ย (เขตปกครองปาไป่) อยู่ไกลนับหมื่นลี้ ยังมาถวายบรรณาการตามธรรม
เนียม เห็นชดในน้ าใจสัตย์จริงถึงที่สุด บัดนี้รบพุ่งกับไป่อี๋ (อี๋ร้อยจ าพวก) ควรที่จะจัดการให้
ั
ี้
เหมาะสม สามารถชแนะปาไป่ (แปดร้อย) ให้ฝึกทหารรักษาให้มั่น รอราชส านักส่งทัพไป
ปราบ”

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกหงอู่รัชกาลไท่จู่. บรรพ 210. หน้า 3)

118