Page 141 -
P. 141
ิ
ิ
ิ
์
ื
ิ
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
เอกสารโบราณหมายเลข 6
บันทึกเกี่ยวกับอาณาจักรปาไป่ (สนมแปดร้อย) ในหมิงสือลู่ （《明实录》）
หมิงสือลู่（《明实录》）เป็นพงศาวดารที่บันทึกเหตุการณ์ตามล าดับเวลาโดย
ั้
อาลักษณ์หลวงของราชวงศ์หมิง เป็นเอกสารชนต้นที่มีคุณค่าในการศึกษาประวัติศาสตร์
ราชวงศ์หมิง และเป็นเอกสารส าคัญที่ใช้เรียบเรียงพงศาวดารราชวงศ์หมิงอีกทีหนึ่ง โดยธรรม
เนียมนั้นเมื่อสิ้นรัชกาลหนึ่งจะมีการเรียบเรียง “สือลู่” หรือบันทึกเหตุการณ์จริงจากเอกสาร
ประวัติศาสตร์ที่มีของรัชกาลที่ผ่านมาหรือบางครั้งก็เริ่มเรียบเรียงตั้งแต่รัชกาลนั้นๆ หมิงสือลู่
บันทึกเหตุการณ์ตั้งแต่รัชกาลหมิงไท่จู่ปฐมจักรพรรดิราชวงศ์หมิงจนถึงหมิงซีจง กินเวลา
ประมาณ 250 ปี แบ่งเป็น 13 เล่มตามพระนามจักรพรรดิ รวม 2,911 บรรพ ความยาวกว่า
16 ล้านตัวอักษร มีเหตุการณ์ในบางรัชกาลไม่ได้รับการแยกเล่มออกมาแต่เป็นภาคผนวกท้าย
รัชกาลอื่น เช่นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในรัชศกเจี้ยนเหวินของจักรพรรดิหมิงฮุ่ยจงอยู่ท้ายไท่จงสือลู่
เหตุการณ์ในรัชศกจิ่งไท่ของจักรพรรดิหมิงไต้จงอยู่ท้ายอิงจงสือลู่ ส่วนเรื่องราวที่เกิดขึ้นในรัช
ศกฉงเจินของจักรพรรดิหมิงซือจงซึ่งเป็นรัชกาลสุดท้ายนั้นมิได้มีบันทึก
หมิงสือลู่มีหลายฉบับ แต่ทุกฉบับมีส่วนที่ขาดหายไม่สมบูรณ์ ฉบับรวมคัดสรรระบุใน
บรรณานุกรมว่าใชหมิงสือลู่ฉบับลายมือที่เก็บรักษาไว้ในหอสมุดจีนศึกษาเจียงซู ทั้งนี้ใส่
้
เครื่องหมายวรรคตอนมาให้โดยผู้คัดสรรแบ่งวรรคเอง ในการแปลครั้งนี้ ผู้แปลพิมพ์ตามฉบับ
รวมคัดสรร แต่สอบทานตัวอักษรกับฉบับพิมพ์ของสถาบันวิจัยประวัติศาสตร์และภาษา
สถาบันวิจัยกลาง ซึ่งพิมพ์หมิงสือลู่ฉบับหงเก๋อ（红格本）โดยวิธีถ่ายสแกนจากต้นฉบับเดิม
ซึ่งเป็นไมโครฟิล์มที่เก็บรักษาไว้ที่หอสมุดเป่ยผิง (ปัจจุบันคือหอสมุดแห่งชาติจีน) แล้วเพิ่มเติม
ส่วนที่ขาดหายจากฉบับลายมือฉบับอื่นๆ สถาบันวิจัยประวัติศาสตร์และภาษาสถาบันวิจัย
กลางเริ่มด าเนินการช าระหมิงสือลู่ตั้งแต่ปี ค.ศ.1931 / พ.ศ.2474 แล้วเสร็จในปี ค.ศ. 1961 /
114
