Page 136 -

ุ
ิ
์
ั
ื
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
12. เซวียนเต๋อ（宣德）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหมิงเซี่ยนจง（明宪宗）หมายถึง
ช่วงระหว่าง ค.ศ.1426 - ค.ศ.1435 / พ.ศ.1969 - พ.ศ.1978
13. ปัวเล่อหมาน（波勒蛮）หมายถึงชาวหมานแห่งปัวเล่อ นักวิชาการให้ความเห็น
ต่างๆ กันว่าปัวเล่อหมายถึงแพร่บ้าง สุโขทัยบ้าง ดูตารางที่ 3 ประกอบ

14. ถูหย่า（土雅）ไม่สามารถค้นได้ว่าหมายถึงที่ใด ตรงนี้ฉบับรวมคัดสรรท าเชิงอรรถ
ไว้โดยสันนิษฐานว่าน่าจะหมายถึงอยุธยา

15. เจิ้งถ่ง（正统）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหมิงอิงจง（明英宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง ค.ศ.1436 - ค.ศ.1464 / พ.ศ.1979 - พ.ศ.2007

16. ซิ่นฝู（信符）เป็นของที่ให้ไว้เป็นหลักฐานในการส่งราชทูตหรือโยกย้ายสั่งพลใน
สมัยโบราณ ท าจากไม้ไผ่ ไม้ หยก ทองแดงหรือวัสดุอื่น สลักอักษร แบ่งเป็นสองส่วน ส่วน

หนึ่งไว้ที่ราชส านัก อีกส่วนมอบให้ขุนนางที่ไปราชการต่างถิ่นหรือแม่ทัพที่ออกรบ
17. เสียนหลัวกั๋ว（暹罗国）เสียนหลัวเป็นชื่อที่จีนใช้เรียกสยาม

18. เตาเจิ่งไล่（刀整赖）น่าจะหมายถึงพระญายอดเชียงราย พระราชนัดดาของพระ
เจ้าติโลกราช ซึ่งครองราชย์ ระหว่างปี พ.ศ.2031 – พ.ศ.2038 ในหมิงสือลู่เรียกเตาเย่ว์เจิ่งไล่

ี
เจิ่งไล่อาจเป็นการถ่ายถอดเสียงค าว่าเชยงราย ในขณะที่เย่ว์เจิ่งไล่อาจเป็นการถ่ายถอดเสียง
ค าว่ายอดเชียงราย ดูตารางที่ 6.77 และ 6.78 ประกอบ

19. พิษร้อนชน（瘴毒）พิษร้อนชนในที่นี้มาจากค าว่า “จั้งตู๋” เป็นศัพท์ทาง
ื้
ื้
ื้
การแพทย์แผนจีน เห็นว่าพื้นที่ป่าเขาทางใต้อากาศร้อนชนเกิดเป็นพิษที่ท าให้คนเจ็บป่วย
หมายถึงโรคภัยหลายชนิด แต่ละดินแดนย่อมต่างกันตามสภาพแวดล้อม มักหมายถึงโรค
มาลาเรีย แต่อาจหมายถึงโรคอื่นได้

ื่
20. ต้ากู๋หล่า（大古喇）น่าจะเป็นการเขียนผิดมาจากค าว่า ต้ากู่ชอ（大古刺）ซึ่ง
หมายถึงอาณาจักรไป๋กู่（白古）หรือป๋อกู้（勃固）หรือหงสาวดีทางตอนใต้ของพม่า ซึ่ง

109