Page 135 -

ื
ั
ิ
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
์
กนกพร นุ่มทอง
เฉียนหนิงหวังหรืออ๋องแห่งเฉียนหนิง（黔宁王）ลูกหลานของมู่อิงเป็นแม่ทัพรักษายูนนาน
ต่อกันไปเรื่อยๆ จนถึงปลายราชวงศ์หมิง
4. จั่วเว่ยไป่ฮู่（左卫百户）ไป่ฮู่เป็นต าแหน่งหัวหน้าทหารระดับชั้นล่าง คุมทหารหนึ่ง
ร้อยนาย จั่วเว่ยเป็นหน่วยองครักษ์ซ้าย

5. ไป่อ（百夷）ชาวอี๋ร้อยจ าพวก เป็นค าที่ใช้เรียกชนชาติส่วนน้อยแถบตะวันตกเฉียง
ี๋
ใต้ของจีนแบบเรียกรวม

6. เตาเจาหนี่（刀招你）น่าจะหมายถึงท้าวยี่กุมกาม พระเชษฐาของพระญาสามฝั่ง
แกน ซึ่งครองเมืองเชียงราย ส่วนเตาเจาซั่น（刀招散）น่าจะหมายถึงพระญาสามฝั่งแกน ดู

ตารางที่ 5.7 ประกอบ
7. หยวนไว่หลัง（员外郎）เป็นชื่อต าแหน่งขุนนาง พอจะแปลเทียบเป็นรองเจ้ากรม

8. เมิ่งติ้ง（孟定）คือเมิ่งติ้งฝู่หรือเมืองเมิ่งติ้ง ปีที่ 31 แห่งรัชศกจื้อหยวน (ค.ศ.1294
/ พ.ศ.1837) เป็นเมืองปกครองทหารและราษฎรเมิ่งติ้ง（孟定路军民总管府）พอถึงปีที่

2 แห่งรัชศกจื้อเจิ้ง (ค.ศ.1348 / พ.ศ.1891) เมิ่งติ้งลู่ขึ้นกับลู่ชวน พอถึงราชวงศ์หมิง
เปลี่ยนเป็นเมิ่งติ้งฝู่หรือเมืองเมิ่งติ้ง ปัจจุบันมีต าบลเมิ่งติ้งเจิ้น อยู่ในอ าเภอปกครองตนเองชาว

ั
ไตชาวว้าแห่งเกิ๋งหม่า（耿马傣族佤族自治县）เมืองหลินชงมณฑลยูนนาน อยู่ทาง
ตะวันตกเฉียงใต้ของยูนนาน ดูแผนที่ประกอบ

9. ซือปิน（司宾）ชอต าแหน่งเจ้าหน้าที่ มีหน้าที่ต้อนรับและดูแลแขก อาจพอแปล
ื่
เทียบเป็นปฏิคม

่
ื่
10. ทุยกวน（推官）ชอต าแหน่งขุนนาง เป็นผู้ชวยในฝู่ (เมือง) ต่างๆ ดูแลเรื่องคดี
ความ ในเมืองหลวงเป็นขุนนางระดับ 6 ชั้นโท เมืองอื่นๆ เป็นระดับ 7 ชั้นเอก
11. หงซี（洪熙）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหมิงเหรินจง（明仁宗）หมายถึงปี ค.ศ.
1425 / พ.ศ.1968 รัชศกนี้ใช้เพียงปีเดียว

108