Page 142 -
P. 142
ิ
์
ื
ิ
ั
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
พ.ศ.2504 เผยแพร่ในปี ค.ศ.1962 / พ.ศ.2505 ระบุชื่อหวงจังเจี้ยน（黄彰键）เป็นผู้ชาระ
นอกจากนี้ยังพิมพ์บันทึกการชาระของหวงจังเจี้ยนแนบท้ายไว้ด้วย โดยทั่วไปฉบับเรียกว่า
ฉบับไถเปิ่น（台本）หรือฉบับไต้หวัน
การพิมพ์หนังสือหมิงสือลู่นี้เป็นการพิมพ์แบบโบราณ บนลงล่าง ไม่มีเครื่องหมายวรรค
ตอน หากฉบับที่ผู้แปลใช้มีส่วนที่พิมพ์ต่างกับฉบับรวมคัดสรรหรือผู้แปลไม่เห็นด้วยกับการเว้น
วรรค จะระบุให้ชดเจน นอกจากนี้ ผู้แปลมีการเติมข้อความบางตอนที่ฉบับรวมคัดสรรละไว้
ั
โดยขีดเส้นใต้ให้เห็นชัด และเพิ่มข้อความที่เอ่ยถึงล้านนาโดยไม่ปรากฏในฉบับรวมคัดสรรมา
อีกส่วนหนึ่ง โดยแบ่งวรรคตอนเอง
115
