Page 161 -
P. 161
ื
ิ
ุ
ิ
ิ
ั
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
อวิ่นกงเสี้ยมสอนชักจูง ก่อเรื่องท าให้เกิดความวุ่นวาย ราชทูตมาถึงแดน กลับปฏิเสธไม่รับ เรา
ิ
ส่งทูตเชญพระราชโองการไปแจ้งแก่กู่ซื่อและดินแดนอื่น เจ้ากลับขัดขวาง โทษของเจ้าเหลือ
คณนา ขุนนางในราชส านักต่างขอให้ยกทัพมาปราบปรามเอาโทษ เราค านึงว่าชาวปาไป่ (แปด
ร้อย) มิใช่คนท าชั่วทั้งหมด สงครามถึงที่ใด ย่อมท าร้ายผู้ไร้ความผิด มิอาจหักใจกระท าดังนั้น
ได้ จึงส่งเถียนเม่าผู้เป็นซือปินและหลินเจินผู้เป็นทุยกวนน าหนังสือมาแจ้งความให้ทราบ แม้น
เจ้ามีใจแก้ไขความผิดปรับตัวใหม่ จงจับตัวคนโฉดชวส่งมายังเมืองหลวง อาจรักษาดินแดนไว้
ั่
ได้ หากยังมัวเมาโง่เขลาไม่รู้ส านึก จักส่งทัพมาปราบปรามเอาโทษ ลูกเมียไม่ละเว้น” พร้อม
กันนั้นได้บัญชาไปยังมู่เซิ่งผู้เป็นซีผิงโหว แจ้งเรื่องเชอหลี่ (สิบสองปันนา) ขอไปปราบปาไป่
(แปดร้อย) ทั้งกล่าวว่าได้ส่งทูตไปแจ้งแก่ปาไป่แล้วให้ปรับปรุงตนใหม่ ให้ตระเตรียมกองทัพ
พร้อมรบรอไว้ หากมีใจส านึกผิดจริงก็ให้หยุดทัพไว้อย่าได้เคลื่อนพล ให้พลม้าหกร้อยนาย พล
เดินเท้าหนึ่งพันสี่ร้อยนายคุ้มครองขุนนางฝ่ายในหยังอานและอี้ว์ปินเดินทางไป ทงเกรงว่าลาว
ั้
จะฉวยโอกาสที่เชอหลี่ (สิบสองปันนา) ว่างเปล่า อาจส่งทหารมาโจมตีกะทันหัน หรือส่งก าลัง
มาช่วยปาไป่ (สนมแปดร้อย) สามารถส่งขุนนางระดับหัวหน้าน าทหารหนึ่งหมื่นห้าพันนายไป
เตรียมการป้องกัน
ั
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรชศกหย่งเล่อรชกาลไท่จง. บรรพ 36. หน้า 6-7)
ั
อธิบาย
1. กู่ล่า（古剌）หมายถึงต้ากู่ล่าจวินหมินเซวียนเว่ยซือ（大古剌军民宣慰使司）
หรือเขตปกครองทหารและราษฎรต้ากู่ล่า ตั้งขึ้นในปีที่ 4 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (ค.ศ.1046 /
พ.ศ.1949) ขึ้นกับมณฑลยูนนาน เป็นอาณาจักรของชาวมอญ นับแต่รัชศกเซวียนเต๋อก็มิได้มา
ถวายบรรณาการอีก ถูกพม่าท าลายใน ค.ศ.1551 / พ.ศ.2094 ดูตารางที่ 5.9 ประกอบ
2. ข้อความที่ขีดเส้นใต้ไม่ปรากฏในฉบับคัดสรร ผู้แปลสอบทานแล้วมีข้อความนี้จึงเติม
ไว้ให้สมบูรณ์ ข้อความนี้ตรงกับในพงศาวดารราชวงศ์หมิงซึ่งน าไปจากหมิงสือลู่อีกทีหนึ่ง
134
