Page 163 -

์
ิ
ุ
ั
ิ
ื
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.17
永乐三年十二月，戊辰。镇守云南西平侯沐晟奏：“奉命率师及车里诸宣慰
兵至八百境内，破其猛利石厓及者答二寨，又至整线寨。木邦兵破其江下等

十余寨。八百恐惧，遣人诣军门伏罪。臣等恪遵敕旨，驻兵不进。其车里等
宣慰拟各班师，并以八百所陈词奏闻。”遂遣敕谕车里、木邦宣慰使刀暹

答、……等曰：“曩者八百不恭朝命，尔等请举兵诛。嘉尔忠诚，已从所
请。今得西平侯奏言，八百伏罪纳款。夫自有罪能悔，宜赦宥之。敕至，尔

等悉止兵勿进。”又敕西平侯沐晟等班师。
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷三九，页 5）
วันอู้เฉิน เดือน 12 ปีที่ 3 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 6 ค่ า เดือน 12 ปฏิทินเกษตรจีน – 27
ธันวาคม ค.ศ.1405 / พ.ศ.1948)

มู่เซิ่งผู้เป็นซีผิงโหวรักษายูนนานกราบทูลว่า “กองทัพที่รับพระราชโองการกับกองทัพของ
เชอหลี่ (สิบสองปันนา) และเซวียนเว่ยอื่นไปถึงเขตแดนปาไป่แล้ว ได้ตีเหมิ่งลี่สือหยาและ
เจ่อต๋าสองไจ้ (หมู่บ้าน) และไปถึงเจิ่งเซี่ยน ทัพมู่ปังท าลายเจียงซย่าและอื่นๆ ได้สิบกว่าไจ้
(หมู่บ้าน) ปาไป่ (แปดร้อย) หวาดกลัว ส่งคนมาถึงค่ายทหารและขอรับผิด เกล้ากระหม่อม

น้อมรับพระราชโองการ ตั้งทัพไม่เคลื่อนพล อันเซวียนเว่ย (ข้าหลวงก ากับ) เขตปกครองเชอ
หลี่ (สิบสองปันนา) และอื่นๆ ต่างเตรียมเคลื่อนพลกลับ พร้อมน าค ากราบบังคมทูลของปาไป่
(แปดร้อย) ขึ้นถวาย” จึงมีพระราชโองการไปยังเซวียนเว่ย (ข้าหลวงก ากับ) เขตปกครองเชอ
่
หลี่ (สิบสองปันนา) มู่ปัง...เชนเตาเสียนเต๋อ...และอื่นๆ ความว่า “ก่อนหน้านี้ปาไป่ไม่เคารพ
ค าสั่งราชส านัก เจ้าทั้งหลายขอยกทัพไปปราบปราม แสดงความจงรักภักดีของพวกเจ้า ได้
อนุญาตให้ตามที่ขอ บัดนี้ซีผิงโหวทูลว่าปาไป่ได้ยอมรับผิดแลสวามิภักดิ์ อันผู้มีโทษผิดและ
ยอมแก้ไข พึงอภัยให้ เมื่อหนังสือนี้มาถึง จงหยุดทัพอย่าได้โจมตีต่อ” จากนั้นก็มีพระราช
โองการให้มู่เซิ่งผู้เป็นซีผิงโหวและคนอื่นๆ ถอยทัพกลับ

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณ์ในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 39. หน้า 5)
136