Page 164 -

ื
ิ
ั
ิ
์
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 6.18
永乐四年二月，癸未。敕谕八百大甸军民官宣慰使司宣慰使刀招散曰：“前
以尔不恭朝命，阻遏使臣。悖慢无礼，遣使发兵索尔左右为恶之人。且慢使

者：尔能服罪，即止兵勿进。兵初入境，尔遣人悔过请罪，使者遵命回军云
南。朕念尔年幼，且念八百军民皆朕赤子，已悉宥不问。继今宜改心易虑，

上顺天道，毋怀谲诈，以蹈前愆，庶几保土安民，亦享太平之福。”
（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷四十，页 13）
วันกุ่ยเว่ย เดือนยี่ ปีที่ 4 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 22 ค่ า เดือนยี่ ปฏิทินเกษตรจีน – 12

มีนาคม ค.ศ.1406 / พ.ศ.1949)
มีพระราชโองการตักเตือนเตาเจาซั่นว่า “ก่อนหน้านี้เจ้าไม่เคารพค าสั่งราชส านัก ขัดขวาง

ั่
ราชทูต อวดดีมิรู้ธรรมเนียม ส่งทูตส่งทหารเอาตัวคนโฉดชวข้างกายเจ้า เรื่องการดูหมิ่น
ราชทูต เจ้ายอมรับผิด จักระงบพลไม่เคลื่อนทัพ กองทัพเพิ่งเข้าเขตแดน เจ้าส่งคนมาแสดง
ั
ความส านึกผิดขอรับโทษ ทูตรับค าสั่งถอยทัพกลับยูนนาน เราเห็นเจ้าเยาว์วัย ทั้งค านึงว่า
ทหารและราษฎรปาไป่ (แปดร้อย) ล้วนแล้วแต่เป็นพสกนิกรของเรา จึงให้อภัยไม่ติดตามทวง

ถามความผิด แต่นี้ไปจงกลับตนเสียใหม่ เบื้องบนคล้อยตามธรรมวิถีแห่งฟ้า อย่าได้เล่นเล่ห์
เพทุบาย กระท าผิดซ้ ารอยเดิม อาจพอรักษาดินแดนท าให้ราษฎรร่มเย็น ทั้งได้เสพสันติสุข”

์
(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 40. หน้า 13)

137