Page 171 -

ุ
ั
ื
์
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
ิ
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 6.25
永乐五年九月辛亥朔。八百大甸宣慰使刀招散、……各遣头目
来朝，贡金银器、方物。赐其头目钞币有差。

（明官修：《明实录•太宗永乐实录》，卷五二，页 1）
1 ค่ าวันซินไฮ่ เดือน 9 ปีที่ 5 แห่งรัชศกหย่งเล่อ (วัน 1 ค่ า เดือน 9 ปฏิทินเกษตรจีน – 1
ตุลาคม ค.ศ.1407 / พ.ศ.1950) ปาไป่ต้าเตี้ยนเซวียนเว่ยสื่อ (ข้าหลวงก ากับเขตปกครองปา

ไป่ต้าเตี้ยน) เตาเจาซั่น...ต่างส่งขุนนางระดับหัวหน้ามายังราชส านักเพื่อถวายเครื่องเงนทอง
ิ
และของพื้นเมือง พระราชทานเงินตราแก่ขุนนางระดับหัวหน้าต่างๆ กัน

(ราชส านักหมิง. หมิงสือลู่ ว่าด้วยเหตุการณในรัชศกหย่งเล่อรัชกาลไท่จง. บรรพ 52. หน้า 1)
์
อธิบาย

ค่ า（朔）แปลตามต้นฉบับภาษาจีน ซึ่งมีการระบุค าว่า “ซั่ว” อันแปลว่า 1 ค่ าไว้ด้วย
ทั้งนี้ระบบปฏิทินเกษตรของจีนไม่แยกขึ้นแรม ซั่วคือวันเดือนดับ จีนนับเป็น 1 ค่ า ส่วนมาก

ตรงกับแรม 15 ค่ าของไทย

144