Page 92 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

เวลาเป็นอีกเรื่องที่มีปัญหา ผู้แปลติดไวยากรณ์จีนจึงวางเวลาไว้หลัง

ประธาน ต้องปรับเป็นหน้าประธานหรือท้ายประโยค โดยอาจแปลงปี

ค.ศ.เป็น ปี พ.ศ.ก็ได้ เพื่อให้สะดวกต่อผู้อ่านชาวไทย ประเด็น
สุดท้ายคือชื่อเรื่อง ถ้าจะถ่ายถอดเสียงภาษาจีนเป็นภาษาไทยต้อง

ถ่ายถอดให้ถูกต้องตามหลักการ ซึ่งเรื่องนี จะได้กล่าวถึงเป็นบทแยก
มาต่างหากในหนังสือเล่มนี ถ้าจะถ่ายถอดเสียงสามารถถอดได้หลาย

เกณฑ์เป็น ซาน / ซัน + กั๋ว / กว๋อ + เหยี่ยน + อี หรือจะแปลว่า
“นิยายเรื่องสามก๊ก” “นิยายอิงพงศาวดารเรื่องสามก๊ก” หรือ

“พงศาวดารจีนเรื่องสามก๊ก” ก็ได้ทั งสิ น โดยค าว่า “พงศาวดารจีน”

นี หมายถึงนิยายอิงประวัติศาสตร์จีน มิได้หมายถึงหนังสือ
ประวัติศาสตร์ แต่หมายถึงนิยายอิงพงศาวดาร ประโยคนี แปลได้

หลายแบบ เปลี่ยนประธาน เวลา และโครงสร้างถูกกระท า เช่น

นิยายเรื่องสามก๊กแปลเป็นภาษาไทยในปี ค.ศ. 1802
นิยายอิงพงศาวดารเรื่องสามก๊กแปลเป็นภาษาไทยในปี พ.ศ.

2345

ในปีพุทธศักราช 2345 มีการแปลพงศาวดารจีนเรื่องสามก๊ก
เป็นภาษาไทย

ในปี ค.ศ. 1802 ได้มีการแปลเรื่อง “ซานกั๋วเหยี่ยนอี ” เป็น
ภาษาไทย

ประโยคที่ 8 新来的老师希望能很快地被学生接受。

ประโยคนี เป็นปัญหาที่ค าว่า “ถูก” เช่นกัน แต่โครงสร้างถูก
กระท านี เป็นกรรมของกริยา 希望 (หวัง) ผู้เรียนส่วนใหญ่แปลว่า

บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ 85