Page 88 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

ประโยคถูกกระท าหรือ 被字句 มักใช้กับเรื่องไม่ดีหรือไม่สม

ปรารถนา ถ้าเป็นเรื่องดีจะใช้เป็นประโยคประธาน+กริยา+กรรม เช่น

他得到赞赏。(เขาได้รับค าชม) แต่อย่างไรก็ดี การใช้ 被 โดยไม่มี
ความหมายในเชิงลบก็มีปรากฏทั่วไป เช่น 他被选为代表。(เขา

ถูกเลือกเป็นตัวแทน) อนึ่ง ประโยคที่แสดงความหมายถูกกระท าไม่
จ าเป็นต้องใช้ 被 หรือค าอื่นที่แสดงว่า “ถูก” กระท า แต่ก็ได้

ความหมายเป็นถูกกระท าอยู่ดี เช่น 衣服洗好了。(เสื อผ้าซักเสร็จ
แล้ว) เสื อผ้าไม่ได้ซักตัวเอง เป็นสิ่งที่ถูกซัก แต่ผู้พูดไม่ต้องการเน้น

ผู้ซัก ต้องการเพียงบอกว่าเสื อผ้าซักเสร็จแล้ว การละ 被 นี ใช้ทั่วไป

ให้ความรู้สึกเป็นการบอกข้อเท็จจริงที่เกิดขึ น

ในภาษาไทย ประโยคที่แสดงว่าประธานเป็นผู้ถูกกระท า
เรียกว่าประโยคกรรมวาจก เมื่อใช้ค าว่า “ถูก” “โดน” มักมีความไป

ในทางไม่ดีเช่นกัน เป็นต้นว่า “เด็กถูกตี” “ผมโดนแม่ดุ” ถ้าเป็นเรื่อง
ดีจะใช้ค าว่า “ได้รับ” โดยสิ่งที่ตามมาไม่ใช่กริยา แต่เป็นนาม เช่น

“เขาได้รับค าชม” ซึ่งเท่ากับกลายเป็นประโยคกรรตุวาจก ประธาน+

กริยา+กรรม แต่มีนัยของการได้รับ ซึ่งอาจมองได้ว่าเป็น การ “ถูก
กระท า” ในแง่บวก นอกจากนี มีประเด็นที่เหมือนกับภาษาจีน

ประโยคที่แสดงความหมายถูกกระท าไม่จ าเป็นต้องใช้ค าว่า “ถูก” แต่
ก็ได้ความหมายเป็นถูกกระท าอยู่ดี เช่น “หนังสือเล่มนี เขียนน่าเบื่อ”

“จดหมายฉบับนี เขียนเมื่อปีกลาย” “นิราศเมืองแกลงแต่งขึ นโดย
สุนทรภู่”

บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ 81