Page 85 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

บทที่ 5

การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ

ภาษาไทยจ าแนกชนิดของประโยคเป็นประโยคความเดียว
ประโยคความรวมและประโยคความซ้อน แต่ภาษาจีนมองอนุ

ประโยคหรือประโยคย่อยเป็นบทขยายซึ่งซ่อนอยู่ในประโยคความ
เดียวหรือประโยคความรวม จึงแบ่งประโยคเป็นเพียงประโยคความ

เดียว（单句）และประโยคความรวม（复句）ผู้เขียนได้อธิบาย

เรื่องบทขยายไปแล้วในบทที่ 4 จึงจะไม่กล่าวซ า ส่วนประโยคความ
รวมจะได้กล่าวถึงในบทที่ 6 ในบทนี จะได้กล่าวถึงปัญหาการแปล

และวิธีแก้ไขการแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษของจีนที่มักมีปัญหา

ในการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย โดยแบ่งตามหนังสือ《实用现代
汉语语法》ซึ่งได้จ าแนกประโยคความเดียวที่มีลักษณะพิเศษไว้ 7
ประเภท ประกอบด้วย ประโยค “คือ”（“是”字句）ประโยค

“มี”（“有”字句）ประโยคกริยาเรียง（连动句）ประโยคควบ

ต าแหน่ง（兼语句）ประโยคแสดงการด ารงอยู่（存现句）
ประโยค 把（把字句）และ ประโยคถูกกระท า（被字句）แต่

ในหนังสือเล่มนี ผู้เขียนจะกล่าวถึงปัญหาการแปลและวิธีแก้ไขการ
แปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษของจีนเพียง 5 ประเภทเท่านั นคือ

ประโยคถูกกระท า ประโยค 把 ประโยคกริยาเรียง ประโยคควบ

78 บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ