Page 82 -
P. 82
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย
เฉลย
1. ฉันชอบรถสปอร์ตสีด าที่พี่ชายคุณซื้อมาใหม่
2. ตอนนี้บริษัทเรามีผู้จัดการที่มีวุฒิปริญญาเอก/ จบปริญญาเอกอยู่
สองคน
3. ห้องของหล่อนสะอาดจนไม่มีฝุ่นเลยแม้แต่น้อย
4. สุรานารีแดงเมืองเซ่าซิงเก็บไว้ได้นาน
5. งานมากขนาดนี้ฉันท าคนเดียวไม่ไหว
6. หล่อนเขียนพู่กันจีนสวยมาก
7. เราต้องแสดงความเคารพอย่างสูงต่อผู้ปฏิบัติงานด้านการแพทย์
8. สถานการณ์โรคติดเชื้อครั้งนี้จะส่งผลกระทบอย่างรุนแรงและเป็น
ระยะเวลานานต่อเศรษฐกิจโลก / สถานการณ์โรคติดเชื้อครั้งนี้จะ
ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจอย่างรุนแรงและเป็นระยะเวลานาน
9. พัฒนาการทางเศรษฐกิจน าความเปลี่ยนแปลงมาสู่วิถีการ
ด ารงชีวิตของผู้คน / การพัฒนาของเศรษฐกิจท าให้รูปแบบการ
ด ารงชีวิตของผู้คนเปลี่ยนไป
10. ความปลอดภัยของอาหารเป็นหนึ่งในประเด็นร้อนที่ทั่วโลกต่างให้
ความสนใจ / ความปลอดภัยของอาหารเป็นหนึ่งในประเด็นส าคัญที่
อยู่ในความสนใจร่วมกันของผู้คนทั่วโลก
บทที่ 4 การแปลบทขยายและส่วนเสริม 75
