Page 80 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

แบบทดสอบ ขอให้ผู้อ่านลองแปลประโยคต่อไปนี้ จากนั้นค่อย

เทียบกับเฉลยที่ให้ไว้ อนึ่ง เฉลยอาจไม่ใช่ค าแปลที่ดีที่สุด ในบาง

ประโยค ผู้เขียนให้ค าเฉลยไว้หลายอย่าง เป็นตัวอย่างการปรับภาษา
ให้เป็นธรรมชาติขึ้น

1. 我喜欢你哥哥新买的黑色跑车。

2. 我们公司现在已经有两位具有博士学位的经理。

3. 她的房间干净得一点儿灰尘都没有。

4. 绍兴女儿红可以放得很久。

5. 这么多工作我一个人没法儿干得过来。

6. 她的毛笔字写得非常漂亮。

7. 我们要向医务工作者表示崇高的敬意。

8. 本次疫情将对全球经济产生深远的影响。

9. 经济的发展给人们的生活方式带来了改变。

10. 食品安全是全世界共同关注的热点问题之一。

11. 希望我们公司的产品能够在国际上竞争。

12. 双方在经济、社会、文化等领域开展了卓有成效的合作。

13. 2019 年 7 月 1 日，中泰建交 44 周年庆祝活动在泰国曼
谷举行。

บทที่ 4 การแปลบทขยายและส่วนเสริม 73