Page 71 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

完(พูดให้จบในครั้งเดียว) โดยส่วนใหญ่บทขยายภาคแสดงวางไว้หน้า

ภาคแสดง บางครั้งอาจวางไว้หน้าประธาน ส่วนในภาษาไทยมักวาง

ไว้หลังกรรมหรือส่วนขยายกรรม

ขอให้ผู้อ่านทดลองแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

1. 我在农业大学学习汉语。

2. 我要跟朋友一起去清迈旅游。

3. 我明天上午去公司上班。

4. 他很热情地接待我们。

5. 昨天我没来学校。

6. 忽然他对我笑了笑。

ประโยคข้างต้นเป็นประโยคในระดับพื้นฐาน มีบทขยายภาค

แสดงวางหน้าภาคแสดงหรือหน้าประธาน เวลาแปลเป็นภาษาไทยมัก
แปลไว้หลังกริยา (+กรรม) ยกเว้นค าบอกเวลาวางไว้หน้าหรือหลัง

ประโยคก็ได้ ส่วนประโยคสุดท้ายนั้น วิเศษณ์ 忽然 ซึ่งท าหน้าที่เป็น
บทขยายภาคแสดง สามารถแปลไว้หน้าประธานได้ ดังนี้

1. ฉันเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

2. ฉันจะไปเที่ยวเชียงใหม่กับเพื่อน

3. เช้าวันพรุ่งนี้ฉันจะไปท างานที่บริษัท / ฉันจะไปท างานที่

บริษัทเช้าวันพรุ่งนี้

64 บทที่ 4 การแปลบทขยายและส่วนเสริม