Page 69 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

ประธานของประโยคคือ 会议(การประชุม) กริยาคือ 体现(

แสดงให้เห็นถึง) กรรมคือ 愿望(ความคาดหวัง ความปรารถนา) มี

บทขยายกรรมหลายชั้น คือ 真诚(จริงใจ จากใจจริง) รวมกันเป็น
ความปรารถนาจากใจจริง แต่ประโยคนี้ยังทวีความซับซ้อนโดยมี 政

府在新形势下用全新的方式解决问题(รัฐบาลใช้วิธีการใหม่
โดยสิ้นเชิงแก้ปัญหาภายใต้สถานการณ์ใหม่) เป็นอนุประโยคมา

ขยายบทกรรมเพิ่มอีก อนุประโยคนี้ประกอบด้วย 政府(รัฐบาล) ซึ่ง
เป็นประธานของอนุประโยค มีกริยา 2 ตัวคือ 用(ใช้) และ 解决

(แก้ไข) โดยมี 全新的方式(วิธีการใหม่หมด/วิธีการใหม่โดยสิ้นเชิง)

เป็นกรรมของ 用(ใช้) มี 问题(ปัญหา) เป็นกรรมของ 解决(แก้ไข)
นอกจากนั้นยังมีบทขยายภาคแสดง 在新形势下(ภายใต้

สถานการณ์ใหม่) มาขยายอีก เฉพาะอนุประโยคนี้ก็มีบทขยายภาค
แสดงค่อนข้างซับซ้อนอยู่แล้ว เมื่ออนุประโยคนี้มาเป็นบทขยายนาม

ท าให้นามวลีที่ท าหน้าที่เป็นกรรมมีขนาดยาวมาก หากแปลโดยรักษา
โครงสร้างไว้ เอาบทขยายนามมาวางหลังนาม จะเป็น “การประชุม

ครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาจากใจจริงของรัฐบาลที่จะใช้
วิธีการใหม่ในการแก้ไขปัญหาภายใต้สถานการณ์ใหม่” หรือ “การ

ประชุมครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาจากใจจริงของรัฐบาลที่จะ
แก้ไขปัญหาด้วยวิธีการใหม่ภายใต้สถานการณ์ใหม่” แต่ผู้แปล

สามารถปรับบทแปลได้ให้กรรมของประโยคมีลักษณะเป็นประโยค

ย่อย อาจท าให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น เช่นปรับเป็น “การประชุมครั้งนี้แสดง
ให้เห็นว่ารัฐบาล...” ท าให้รัฐบาลเป็นประธานของบทกรรมแทนการ

62 บทที่ 4 การแปลบทขยายและส่วนเสริม