Page 74 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

看得清清楚楚(เห็นอย่างชัดเจน)美极了(สวยที่สุดเลย-ตรงนี้เป็น

ส่วนเสริมคุณศัพท์)出生于 1977 年(เกิดปี ค.ศ.1977 / พ.ศ.

2520)来自上海(มาจากเซี่ยงไฮ้)摆在书桌上(วางไว้บนโต๊ะเขียน
หนังสือ) โดยภาพรวม ผู้เขียนพบว่าการแปลส่วนเสริมเป็นภาษาไทย

โดยทั่วไปจะมีความสับสนอยู่บ้างระหว่างส่วนเสริมบอกผลกับส่วน
เสริมบอกความเป็นไปได้ นอกจากนั้นจะเป็นปัญหาด้านลักษณะของ

การใช้ภาษา โดยมักแปลตรงจากภาษาจีน ติดกลิ่นอายภาษาจีน ซึ่ง
เป็นมากในส่วนเสริมบอกผลและส่วนเสริมบอกทิศทาง บางกรณี

ส่งผลให้ภาษาไม่รื่น แต่บางกรณีท าให้ความหมายคลาดเคลื่อน ภาพ

ในจินตนาการของผู้อ่านไม่ตรงกับภาพที่ผู้เขียนต้องการสื่อ

ขอให้ผู้อ่านลองแปลประโยคต่อไปนี้ ระมัดระวังการใช้ภาษา
ให้เป็นภาษาไทยที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ

1. 他唱得好。

2. 他画画画得很好看。

3. 他英语说得很标准。

4. 那个明星长得很漂亮。

5. 这一桌子点心你吃得完吗？

6. 那两本杂志我已经收起来了。

7. 你快走过来，别在那儿愣着。

บทที่ 4 การแปลบทขยายและส่วนเสริม 67