Page 32 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

6. 您好走。(คุณ) เดินทางดีๆ นะ (คุณศัพท์ เป็นค าพูด

ตามมารยาท แสดงความเป็นห่วง)

7. 外边儿下着雨，穿好雨衣再出去。ข้างนอกฝนตก

อยู่ สวมเสื้อกันฝนให้เรียบร้อยค่อยออกไป (คุณศัพท์ วางหลังกริยา
แสดงว่าเสร็จสิ้นหรือสมบูรณ์)

8. 好，今天的会议就开到这儿。ครับ/ค่ะ การประชุม
วันนี้สิ้นสุดลงตรงนี้ (คุณศัพท์ แสดงความเห็นชอบ สิ้นสุดการ

สนทนา)

9. 好，这一下咱们可麻烦了。ดีละ คราวนี้เรายุ่งแน่

แล้ว (คุณศัพท์ เป็นค าพูดในทางกลับกัน แสดงความไม่พอใจ)

10. 你提出的这个问题好回答。ปัญหาที่คุณถามมา

ตอบง่าย (คุณศัพท์ วางไว้หน้ากริยา แสดงว่าง่าย)

11. 你告诉我东西在哪儿，我好找。คุณบอกฉันทีว่า

ของอยู่ตรงไหน ฉันจะได้หาได้สะดวก (กริยา สะดวก)

12. 请问，我现在好进来吗？ไม่ทราบว่า ตอนนี้ฉันจะ
เข้ามาได้ไหม (กริยา เป็นภาษาภาษาถิ่น ควร สามารถ)

13. 我等你等了好半天了，你怎么现在才来。ฉันรอ
คุณตั้งนานแล้ว ท าไมคุณถึงเพิ่งมาตอนนี้ (วิเศษณ์ วางหน้าคุณศัพท์

หรือจ านวน แสดงว่ามากหรือนาน)

บทที่ 3 การแปลค า เรื่องพื้นฐานที่ต้องใส่ใจ 25