Page 35 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

น ากระเทียม เป็นนวนิยายของมั่วเหยียนนักเขียนชาวจีน” จะแปล

เป็นนวนิยายขนาดยาวก็ไม่ถูกต้อง ล าน ากระเทียมมีเพียงเล่มเดียว

จบ มิได้ยาวอย่างเพชรพระอุมา

กรณีข้างต้น ค านั้นปรากฏในประโยคที่มีบริบทชัดเจน
วิเคราะห์ตีความได้ว่าจะแปลอย่างไร โดยต้องอาศัยความรู้เฉพาะทาง

ประกอบหรือค้นคว้าเพิ่มเติมจึงตัดสินใจได้ถูกต้อง แต่ในบางกรณี
ค าบางค าเป็นค าที่ดูเผินๆ เหมือนง่าย ไม่ต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง

มาก แต่ก็ยังมีปัญหาในการเลือกค าแปลอยู่ดี

ขอให้ผู้อ่านพิจารณาประโยคดังต่อไปนี้ และคิดว่าจะแปลเป็น

ภาษาไทยอย่างไรได้บ้าง

1. 递给我一支笔，好吗？

2. 我不喜欢吃羊肉。

3.《牛郎织女》是中国古代著名的民间故事。

4. 当了校长秘书之后,我才知道原来当校长不是那么

简单的一件事。

ประโยคที่ 1 递给我一支笔，好吗？

เป็นประโยคที่ดูเหมือนง่ายมาก ผู้แปลส่วนใหญ่จะเลือกแปลว่า

“ช่วยส่งปากกาให้ฉันได้ไหม” ซึ่งโดยมากก็น่าจะถูกต้อง แต่ 笔 ใน
ภาษาจีนเป็นได้ทั้งปากกาลูกลื่น（圆珠笔）ปากกาหมึกซึม

（钢笔）ดินสอ（铅笔）สีเทียน（蜡笔）พู่กันจีน（毛笔）

28 บทที่ 3 การแปลค า เรื่องพื้นฐานที่ต้องใส่ใจ